Burruyacu

Burruyacu

Burruyacu

Dans un tourbillon de belle allureEn un tordillo de buena estampa
Avec un poncho rouge et bleuLuciendo un poncho rojo y azul
(Pour voir les yeux d'une gauchita(Por ver los ojos de una gauchita
J'ai atteint tes montagnes, Burruyacu)Llegue a tus montes Burruyacu)

Pendant que la Lune, douce lampeMientras la Luna lámpara tierna
Éclairait les champs de sa lumièreSobre los campos daba su luz
(J'ai chanté mes vidalitas(Pase cantando mis vidalitas
Sur tes sables, Burruyacu)Por tus arenas Burruyacu)

Le temps s'en va comme les feuilles en automneSe van los tiempos como las hojas en el otoño
Il s'en va, il s'en vaSe van, se van
(Mais je te garde toujours dans l'âme(Pero te llevo siempre en el alma
Mon beau pays, mon Tucumán)Mi pago lindo, mi Tucumán)

À ma gauchita, en souvenirA mi gauchita como recuerdo
J'ai donné mon poncho rouge et bleuLe di mi poncho rojo y azul
(Un matin, je suis parti du pays(Y una mañana me fui del pago
Et je t'ai dit adieu, Burruyacu)Y adiós te dije Burruyacu)

Peut-être qu'un jour je chercherai ton ombreTal vez un día busque tu sombra
Et là je me reposerai sous une croixY allí descanse bajo una cruz
(Pendant que la Lune passe en t'embrassant(Mientras la Luna pasa besando
Tes chañarales, Burruyacu)Tus chañarales Burruyacu)

Le temps s'en va comme les feuilles en automneSe van los tiempos como las hojas en el otoño
Il s'en va, il s'en vaSe van, se van
(Mais je te garde toujours dans l'âme(Pero te llevo siempre en el alma
Mon beau pays, mon Tucumán)Mi pago lindo, mi Tucumán)