Chants du Sud

Cantos Del Sur

Il a parcouru les terres, et nulle part il ne s'est arrêtéAnduvo de pago en pago, y en ninguno se quedo
Étranger partout, le destin d'un troubadour.forastero en todas partes, destino de trovador.
Un jour il demanda au vent de le faire poèteUn dia le pidio al viento que lo hiciera payador
Et le vieux vent du sud lui enseigna ses secrets,y el viejo viento surero los secretos le enseño,
Et il remplit sa guitare de chants en "Mi" mineur.y le lleno la guitarrra de cantos en "Mi" menor.

Sous l'ombu solitaire, comme un gaucho il méditait;Bajo el ombu solitario como un gaucho medito;
Il testa sa voix dans la Cifra, le Rasguido s'enflamma;probo su voz en la Cifra, el Rasguido se encendio';
Dans la Milonga Surera, il aborda des sujets sérieux,en la Milonga Surera serios asuntos trato',
Et levant poncho et viguela, de son ranch il s'éloigna,y alzando poncho y viguela de su rancho se alejo',
Et il parcourut les terres, et nulle part il ne s'est arrêté.y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedo'.

Sa renommée grandissait de Dorrego à Realico,Le fue creciendo la fama de Dorrego a Realico',
De Bahia à Santa Rosa; de Bragado à Pehuajo,de Bahia a Santa Rosa; del Bragado al Pehuajo',
Il passa par Pergamino, là-bas vers le vingt-deux,paso por el Pergamino, alla por el veintidos,
Il traversa la terre entrerriana en direction ducruzo la tierra entrerriana con rumbo al
Huayquillaro,Huayquillaro',
Peut-être pour fumer un chala sous les ceibos en fleurs,tal vez pa' pitarse un chala bajo los ceibos en flor,
Et il parcourut les terres, et nulle part il ne s'est arrêté.y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedo'.

Tant il a défié le destin, le destin l'a "pialé".Tanto torearlo al destino, el destino lo "pialo'".
Il revenait cherchant la pampa, comme revient un troubadour,Volvia buscando pampa, como vuelve un trovador,
Contemplant les herbes, à travers ces champs de Dieu,contemplando las gramillas, por esos campos de Dios,
Il revenait cherchant la pampa, comme revient un troubadour,volvia buscando pampa, como vuelve un trovador,
Riche de belles richesses : guitare, amis, chanson.rico de lindas riquezas: guitarra, amigos, cancion.
Au milieu du chemin, son cœur s'est fatiguéEn la mitad del camino se le canso' el corazon
Et il est entré brutalement dans le silence, et le silence l'a recouvert.y entro de golpe al silencio, y el silencio lo tapo'.

On l'a appelé un temps le Peon, l'Estibador,Lo mentaron algun tiempo el Peon, el Estibador,
L'Homme aux Sept Métiers, les paysans du Fronton,el Hombre de Siete Oficios, los paisanos del Fronton,
Et comme la vie a sa loi et son absurdité,y como la vida tiene su ley y su sinrazon,
L'oubli est venu à lui, et l'oubli l'a recouvert.le fue llegando el olvido, y el olvido lo tapo'.

Don Luis Acosta Garcia était le nom du poète,Don Luis Acosta Garcia se llamaba el payador,
Homme né à Dorrego et qui a beaucoup voyagé,hombre nacido en Dorrego y que mucho trajino',
Homme de belles richesses : guitare, amis, chansonHombre de lindas riquezas: guitarra, amigos, cancion
Don Luis Acosta Garcia : beau nom pour un chanteur!Don Luis Acosta Garcia: lindo nombre pa' un cantor!
Qui a parcouru les terres et nulle part il ne s'est arrêté.que anduvo de pago en pago y en ninguno se quedo'.