Coplas Del Caminador

Chansons du Voyageur

Coplas Del Caminador

(La milonga de la pampa(La milonga de la pampa
C'est un bon rythme pour s'entrelacer)Es buen tiento pa' trenzar)
(Un lien de sentiments(El lazo de un sentimiento
Que personne ne pourra briser)Que naides podrá cortar)

(Je ne vais pas à la pharmacie(Yo no voy a las boticas
Pour acheter des médicaments)La medicina a comprar)
(Je gratte ma guitare et chante(Pulso la guitarra y canto
Avec mes chants, je me soigne)Con cantos me sé curar)

(Quand je trébuche, je tombe(Cuando tropiezo me caigo
Et tout de suite je sais penser)Y enseguida sé pensar)
(Que celui qui n'est pas fait pour être crapaud(Que el que no nació pa' sapo
Sait se relever)A devolverse a parar)

(Avec la première et la seconde(Con la prima y la segunda
Je brode ma chanson)Mi copla suelo bordar)
(La troisième a des peines(La tercera tiene penas
Et endure sans pleurer)Y aguanta por no llorar)

(La quatrième est romantique(La cuarta es romanticona
Elle aime toujours rêver)Siempre le gusta soñar)
(Elle est paresseuse et douce(Es perezoso y dulzona
Comme une fleur d'oranger)Como flor del naranjal)

(La cinquième est une barrière(La quinta es una tranquera
Que personne n'a su huiler)Que naides supo engrasar)
(Elle se sent seule dans le champ(Se siente sola en el campo
Et sa solitude est profonde)Y es honda su soledad)

(La sixième est une corde solide(La sexta es cuerda machaza
Peut-être faite pour commander)Quizás nació pa' mandar)
(Elle rassemble le troupeau(Ella entabla la tropilla
Et personne ne la fait taire)Y naides la hace calar)

(Guitare, quand je mourrai(Guitarra cuando me muera
Peut-être tu t'en iras avec une autre)Tal vez con otro te irás)
(Mais le vent est un bon ami(Pero el viento es buen amigo
Et ton chant me ramènera)Y tu canto me traerá)