L'Arbre, Le Fleuve, L'Homme

El Árbol, El Rio, El Hombre

À l'arbre déjà coupéAl árbol ya cortado
Ne le plante pas dans la terreNo lo claves en tierra
Car sa couronne sèchePorque su copa seca
Ne trompera pas les oiseauxNo engañara a los pájaros

Au fleuve qui s'écouleAl río que discurre
Ne lève pas de barragesNo le levantes diques
Car dans l'air librePorque en el aire libre
Les nuages s'élancerontCabalgaran las nubes

À l'homme exiléAl hombre desterrado
Ne lui parle pas de sa maisonNo le hables de su casa
La vraie patrieLa verdadera patria
Il la paie cherCaro la está pagando

L'arbre déjà coupéEl árbol ya cortado
Le fleuve qui s'écouleEl río que discurre
Et l'homme exiléY el hombre desterrado
Ils paient tous cherCaro lo están pagando

Tant de temps à vivre parmi les pierres, je croyais qu'elles parlaient.Tanto vivir entre piedras, yo creí que conversaban. ‎
Je n'ai jamais entendu de voix, mais l'âme ne me trompe pasVoces no he sentido nunca, pero el alma no me engaña
Ils doivent avoir quelque chose, même si elles semblent silencieusesAlgún algo han de tener, aunque parezcan calladas
Tremblement, ombre ou je ne sais quoi, comme si elles parlaient‎Temblor, sombra o qué sé yo, igual que si conversaran
J'aimerais pouvoir un jour vivre ainsi, sans mots.Ojalá pudiera un día vivir así, sin palabras. ‎
J'aimerais pouvoir un jour vivre ainsi, sans mots.Ojalá pudiera un día vivir así, sin palabras. ‎

L'arbre déjà coupéEl árbol ya cortado
Le fleuve qui s'écouleEl río que discurre
Et l'homme exiléY el hombre desterrado
Ils paient tous cherCaro lo están pagando