Felicidad

Bonheur

Felicidad

J'ai souffert dans les montagnesPadecí en las cordilleras
J'ai traversé le marécageAtravesé el cenagal
J'ai gaspillé ma voix dans le ventGaste mi voz en el viento
Chantant en marchantCantando en mí caminar

Moi aussi, je suis parti sur le cheminYo también me fue al camino
Moi aussi, je suis sorti chercherYo también salí a buscar
Ce coin de la vieEse rincón de la vida
Qu'on appelle bonheurQue llaman felicidad

J'ai marché où j'ai marchéAnduve por donde anduve
Du verger au salinDel vergel al salitral
De la montagne à la plaineDesde la sierra a la pampa
De la jungle jusqu'à la merDesde la selva hasta al mar

Et ce n'est pas mal que je le diseY no está mal que lo diga
Je ne l'ai jamais trouvéYo no nunca lo pude hallar
Ce coin de la vieA ese rincón de la vida
Qu'on appelle bonheurQue llaman felicidad

Ma vie vaut peuMi vida de poco vale
Si ce n'est pas celle des autresSi no es la de los demás
Ma peine ne vaut rienMi pena tampoco vale
Si ce n'est pas celle des autresSi no es la de los demás

Comme le soleil qui est l'espoirComo el Sol que es la esperanza
Qui sait éclairer tout le mondeQue a todos sabe alumbrar
Ma peine vaut peuMi pena de poco vale
Si ce n'est pas celle des autresSi no es la de lo demás

C'est pourquoi je marche tantPor eso camino tanto
Du verger au salinDel vergel al salitral
De la montagne à la plaineDesde la sierra a la pampa
De la jungle jusqu'à la merDesde la selva hasta al mar

C'est pourquoi je marche tantPor eso camino tanto
Du verger au salinDel vergel al salitral
De la montagne à la plaineDesde la sierra a la pampa
De la jungle jusqu'à la merDesde la selva hasta al mar

Cherchant ce petit coinBuscando ese rinconcito
Qu'on appelle bonheurQue llaman felicidad