Merci, Guitare

Gracias, Guitarra

(Parce que dans mes années de singe(Porque en mis años de chango
Sans savoir ce qu'est l'amour, je t'aimais)Sin saber de amor, te amaba)
Parce que tu es arrivé dans ma viePorque llegaste a mi vida
M'apportant l'espoirTrayéndome la esperanza

Parce qu'ensemble nous avons commencéPorque juntos empezamos
À gravir la pente raideA subir la cuesta brava
Ensemble dans les bons momentsJuntos en las horas buenas
Ensemble dans les mauvais momentsJuntos en las horas malas

C'est pourquoi ce soirPor eso es que en esta noche
Je te dis : merci guitare !Te digo: ¡gracias guitarra!

(Pour la leçon que tu m'as donnée(Por la lección que me diste
Que plutôt que de pleurer, je chante)Que en vez de llorar, cantara)
Pour l'amour de la terrePor el amor a la tierra
Pour la chanson que tu embellissaisPor la canción que adornabas

Peut-être parce que dans mon foyerTal vez porque en mi fogón
Il y a plus de cendres que de braisesHay más cenizas que brasas
Et comme pour te parlerY como pa hablar contigo
Pas besoin de motsNo se precisan palabras

C'est pourquoi ce soirPor eso es que en esta noche
Je te dis : merci guitare !Te digo: ¡gracias guitarra!

(Si une fois je me suis senti gaucho(Si una vez me sentí gaucho
Et que j'ai enroulé ma couverture autour de moi)Y arrollé al brazo mi manta)
Si une autre fois, dans la défaiteSi otra vez, en la derrota
Le malheur m'a poursuiviMe persiguió la desgracia

Si en marchant dans la vieSi caminando en la vida
Les épines m'ont blessé, aiguësMe hirió, punzante, la zarza
Si dans un coin de tendresseSi en un rincón de ternuras
L'amour a guéri mes blessuresEl amor curó mis llagas

C'est pourquoi ce soirPor eso es que en esta noche
Je te dis : merci guitare !Te digo: ¡gracias guitarra!