La Colorada

La Colorada

La Colorada

Je viens du Cerro ColoraoSoy de cerro Colorao
Où il ne sait pas pleuvoirAnde no sabe llover
Et où personne ne traverse la rivièreY ande naide pasa el río
Quand elle décide de grossirCuando le da por crecer

Sur des pierres et des moulesEn piedras y moldejones
Travaillent grands et petitsTrabajan grandes y chicos
Martelant toute la journéeMartillando todo el día
Pour que d'autres deviennent richesPa’ que otro se vuelva rico

Je voyais un gars chanterPasaba un chango cantando
Dans une charrette chargéeEn una chata carguera
Et la mule pensaitY la mula iba pensando
Putain, quelle vie de merdePucha, qué vida fulera

Le renard m'a amené un pouletEl zorro me llevó un pollo
Et un après-midi je l'ai suiviY una tarde lo rastré
J'ai vu qu'il portait des espadrillesVide que usaba alpargatas
Et c'était du numéro dixY eran del número diez

Je suis allé à Taco et YacoMe fui para Taco y Yaco
Pour acheter un cheval de courseA comprar un marchador
Et je suis revenu avec un cheval maigreY me traje un zaino flaco
Petit et bruyantPeticito y roncador

J'ai donné de l'eau à un petit oiseauAgua le di a un garabato
Qui était sur le point de se dessécherQue se estaba por secar
Et il m'a payé avec des fleursY me ha pagado con flores
Qui égayent ma solitudeQue alegran mi soledad

De la matinée au soirDe la mañana a la noche
Un gars chantait dans les herbesCantaba un chango en lo yuyos
Et selon ce qu'on m'a ditY según me ha noticiado
Il avait avalé un criquetSe había tragao un coyuyo

Chacarera, chacareraChacarera, chacarera
De mon Cerro ColoraoDe mi cerro Colorao
Au gars qui danse là-basAl mozo que está bailando
Je vais le choisir comme beau-frèreLo voy a elegir pa' cuñao