La Guitarra

The Guitar

La Guitarra

Noble fiber woodMadero de fibras nobles
That you brought from the jungleQue trajiste de la selva
The voice of all the birdsLa voz de todos los pájaros
And the buzz of a hundred beesY el zumbo de cien abejas
The Sun brought you joysEl Sol te puso alegrías
The night gave you sorrowsLa noche te dio tristezas
To adorn your throatPara adornar tu garganta
A star came down from the skyDel cielo bajó una estrella
All things from the mountainTodas las cosas del monte
From the plains and the hillsDe los llanos y las sierras
Travel sonorous pathsAndan caminos sonoros
Along the trace of your stringsPor la huella de tus cuerdas

The styles of the pampasLos estilos de la pampa
The songs of the jungleLas vidalas de la selva
The tunes of the mule driverLos cantares del arriero
When he descends the slopesCuando baja por las cuestas
The joy of the fieldsLa alegría de los campos
The solitude of the stonesLa soledad de las piedras
The night of the countrymenLa noche de los paisanos
The dawn that never arrivesEl alba que nunca llega
Everything fits in your woodTodo cabe en tu madero
Guitar wise in absenceGuitarra sabía de ausencia
The spring of a dreamLa primavera de un sueño
Or the winter of a sorrowO el invierno de una pena

The road that brings usEl camino que nos trae
And the road that takes usY el camino que nos lleva
Fills our souls with thingsNos llena el alma de cosas
That only in you are matchedQue solo en ti se emparejan
Guitar of noble fiberGuitarra de noble fibra
I love you because in your stringsTe quiero porque en tus cuerdas
My countrymen gatherMis paisanos van juntando
Joy with sorrowLa alegría con la pena
They don't shout their songEllos no gritan su canto
They converse the songsLas canciones las conversan
And a rumor of blue nightY un rumor de noche azul
Awakens in your stringsVa despertando en tus cuerdas

Beautiful cross for my graveLinda cruz para mi tumba
With my guitar and my fluteCon mi guitarra y mi quena
Beautiful requiem the whistleLindo responso el silbido
Of the countryman who departsDel paisano que se aleja
Guitar of my affectionGuitarra de mi cariño
There's nothing you don't understandNo hay nada que no comprendas
You are the sonorous soulEres el alma sonora
That affirms us on earthQue nos afirma en la tierra
Everything fits in your woodTodo cabe en tu madero
Guitar wise in absencesGuitarra sabía de ausencias
The spring of a dreamLa primavera de un sueño
Or the winter of a sorrowO el invierno de una pena

You are the sonorous soulEres el alma sonora
That affirms us on earthQue nos afirma en la tierra