La Huanchaqueña

La Huanchaqueña

Pour Huanchaca je me batsPara Huanchaca me juera
Avec bonne volonté, avec bonne volontéDe buena gana, de buena gana
Pour voir si elle m'aimePara ver si me quiere
La huanchaqueña, la huanchaqueñaLas huanchaqueña, las huanchaqueña

Jaune est l'orAmarillo es el oro
Blanche est l'argent, blanche est l'argentBlanca la plata, blanca la plata
Et noirs sont les yeuxY negros son los ojos
Qui me tuent, qui me tuentQue a mí me matan, que a mí me matan

Ferme de Cerro PilcaoRancho de Cerro Pilcao
Quand reviendrai-je, quand reviendrai-jeCuando volveré, cuando volveré
Pour vivre dans le coinA vivir en el pago
Où j'ai grandi, où j'ai grandiDonde me crie, donde me crie
Oh là là, oh là là !¡Ay, ay, ay, ay!
La huanchaqueña, la huanchaqueñaLa huanchaqueña, la huanchaqueña

En passant par HuanchacaAl pasar por Huanchaca
Je me suis coupé un doigt, je me suis coupé un doigtMe corte un dedo, me corte un dedo
Une huanchaqueña est sortieSalió una huanchaqueña
Elle m'a attaché un foulard, elle m'a attaché un foulardMe ató un pañuelo, me ató un pañuelo

On dit que les adieux ne sont pas tristesDicen que no son tristes
Les adieux, les adieuxLas despedidas, las despedidas
Dis-le à celui qui te l'a ditDecirlo al que te lo dijo
Qu'il se dise adieu, qu'il se dise adieuQue se despida, que se despida

Ferme de Cerro PilcaoRancho de Cerro Pilcao
Quand reviendrai-je, quand reviendrai-jeCuando volveré, cuando volveré
Pour vivre dans le coinA vivir en el pago
Où j'ai grandi, où j'ai grandiDonde me crie, donde me crie
Oh là là, oh là là !¡Ay, ay, ay, ay!
Ma huanchaqueña, ma huanchaqueñaMi huanchaqueña, mi huanchaqueña