La Milonga Perdida

La Milonga Perdue

La Milonga Perdida

La milonga s'est estompéeLa milonga se ha perdido
On n'arrive pas à la retrouverNo la pueden encontrar
Certains disent qu'ils l'ont vueUnos dicen que la vieron
Près de San NicolásCerca de San Nicolás

Le gaucho GorositoEl resero Gorosito
Homme du sud de PuánSurero del lau de Puán
Affirme qu'il l'a aperçueAsegura que la ha visto
Au bord de la merPor la orillita del mar

Et il y a ce que ditY anda por ahí lo que dice
Don Gabino, le chefDon Gabino, el mayoral
Qui l'a sentie très plaintiveQue la sintió muy quejosa
Là-bas, près de la paternalAllá por la paternal

La milonga s'est estompéeLa milonga se ha perdido
On n'arrive pas à la retrouverNo la pueden encontrar

Il y a toujours quelqu'un qui ditNo falta quien asegura
Qu'il l'a entendue dans un porcheQue la escucho en un portal
Sur les lèvres d'une bruneEn labios de una morena
Ornement de solitudeAdorno de soledad

L'air de la milongaEl aire de la milonga
Ne s'évapore pas comme çaNo se pierde así nomás
Tant qu'il y a une guitareMientras haya una guitarra
Argentine ou orientaleArgentina o oriental

Peut-être qu'elle a un peu changéTal vez ha cambiado un poco
Mais c'est toujours la mêmePero es la misma nomás
Crépuscule dans la pampaAtardecita en la pampa
Veillée dans la villeTrasnochada en la ciudad

La milonga s'est estompéeLa milonga se ha perdido
On n'arrive pas à la retrouverNo la pueden encontrar