Le Retour au Pays

La Vuelta Al Pago

Sur le chemin de la montagnePor el camino del monte
Je retourne chez moi encore une foisVuelvo a mi pago otra vez
Pour raconter aux collinesPara contarle a los cerros
Toutes les peines que j'ai laissées loinToditas las penas que lejos passe

N'oublie pas ta patrie chérieNo olvida su patria chica
Celui qui sait aimerAquel que sabe querer
C'est que la terre nous appelleEs que la tierra nos llama
Et au fond de l'âme, elle crie de revenirY adentro del alma nos grita volver

Vive mon beau paysBien haiga mi pago lindo
Je viens chercher ton ombreTu sombra vengo a buscar
Pour chanter dans la nuitPara cantar en la noche
Vidalas et zambas de mon TucumánVidalas y zambas de mi Tucumán

Sables de ChicligastaArenas de Chicligasta
Qu'est-ce qui me fait penserQue cosas me hacen pensar
À des temps où je passaisA tiempos cuando pasaba
À chanter des vidalas dans ce désertCantando vidalas por ese arenal

En route vers Tafí del ValleCamino a Tafí del Valle
Les fois où je l'ai traverséLas veces que lo cruce
Tout en lâchant sa chansonMientras soltaba su copla
Le pote amaicheño que je n'oublierai jamaisEl cumpa amaicheño que nunca olvide

Vive mon beau paysBien haiga mi pago lindo
Je viens chercher ton ombreTu sombra vengo a buscar
Pour chanter dans la nuitPara cantar en la noche
Vidalas et zambas de mon TucumánVidalas y zambas de mi Tucumán