Los Indios

Os Índios

Los Indios

A América é o longo caminho dos índiosAmérica es el largo camino de los indios
Eles são essas montanhas e aquele valeEllos son estas cumbres y aquel valle
E aqueles montes silenciosos perdidos na névoaY esos montes callados perdidos en la niebla
E aquele milharal douradoY aquel maizal dorado

E o buraco entre as pedras, e a pedra desertaY el hueco entre las piedras, y la piedra desierta
De todos os lugares, os índios nos observamDesde todos los sitios nos están contemplando los indios
De todas as altas cumbres, eles nos vigiamDesde todas las altas cumbres nos vigilan
A terra engordou com a carne do índioHa engordado la tierra con la carne del indio

Sua sombra é sentinela da noite da AméricaSu sombra es centinela de la noche de América
Os condor conhecem o silêncio do índioLos cóndores conocen el silencio del indio
E seu grito quebrado dorme lá nos abismosY su grito quebrado duerme allá en los abismos
Onde quer que vamos, o índio está presenteDondequiera que vamos está presente el indio

Nós o respiramos. O sentimos ao andar por suas terrasLo respiramos. Lo presentimos andando sus comarcas
Quechua, aymara, tehuelche, guaraní ou mocovíQuechua, aymara, tehuelche, guarán o mocoví
Chiriguano ou charrúa, chibcha, mataco ou pampaChiriguano o charrúa, chibcha, mataco o pampa
Ranquel, arauco, patacón, diaguita ou calchaquíRanquel, arauco, patacón, diaguita o calchaquí

Omahuaca, atacama, tonocotés ou tobaOmahuaca, atacama, tonocotés o toba
De todos os lugares, os índios nos observamDesde todos los sitios nos están contemplando los indios
Porque a América é isso: Um longo caminho de indianidade sagradaPorque América es eso: Un largo camino de indianidad sagrada
Entre a grande planície, a selva e a pedra altaEntre la gran llanura, la selva y la piedra alta

E sob a eternidade das constelaçõesY bajo la eternidad de las constelaciones
Sim, a América é o longo caminho dos índiosSí, América es el largo camino de los indios
E de todos os lugares, eles nos observamY desde todos los sitios nos están contemplando