Mi Pago Viejo

Mon Vieux Pays

Mi Pago Viejo

Où va VenancioPara donde va Venancio
Au milieu de la poussièrePor medio es la polvadera
Je vais à Concepción del TigreVoy pa'l Concepción del Tigre
En sifflant la chacareraChiflando la chacarera

Si tu passes chez le gringoSi pasai por lo del gringo
Je vais te faire un petit serviceYo te voy a ser un mingao
Ramène-moi du tabac noirTrujime tabaco negro
Celui que fume ton beau-frèreDe ese que fuma tu cuñao

Je ne vais pas te piquer de ginNo te voy a mingar ginebra
Parce que ça n'arrivera jamaisPorque a eso nunca ha de llegar
(T'as vu, tu passes à côté(Capay que pasai de largo
En sifflant la chacarera)Chiflando la chacarera)

Je ne vais pas te piquer de ginNo te voy a mingar ginebra
Parce que ça n'arrivera jamaisPorque a eso nunca ha de llegar
(T'as vu, tu passes à côté(Capay que pasai de largo
En sifflant la chacarera)Chiflando la chacarera)

Souvenirs de mon vieux paysRecuerdo del pago viejo
C'est tout ce qu'il me resteEsito solo me ha quedao
Ah, ces temps d'avantAmalhaya tiempos de antes
Je ne sais quels vents t'ont emportéNo sé qué vientos te han llevao

Dis à madame BernardinaDiga a doña Bernardina
Qu'elle me rende le matinQue me devuelva el mañador
Qu'elle a déjà tenu sa promesseQue ya cumplió la promesa
D'attacher son mari un moisDe atar un mes al marido

Je ne vais pas te piquer de ginNo te voy a mingar ginebra
Parce que ça n'arrivera jamaisPorque a eso nunca ha de llegar
(T'as vu, tu passes à côté(Capay que pasai de largo
En sifflant la chacarera)Chiflando la chacarera)

Je ne vais pas te piquer de ginNo te voy a mingar ginebra
Parce que ça n'arrivera jamaisPorque a eso nunca ha de llegar
(T'as vu, tu passes à côté(Capay que pasai de largo
En sifflant la chacarera)Chiflando la chacarera)