Regreso a Villa Dolores

Return to Villa Dolores

Regreso a Villa Dolores

I crossed the Achala plainsCrucé la pampa de Achala
Fresh air and gray stoneAire fresco y piedra gris
Songs from beyond the mountainsCantares de tras la sierra
The deep blue sky spoke to meMe dictaba el cielo añil

Memories rushed at meMe atropellaban recuerdos
Eager to break freeApurados por salir
The willows greeted meMe saludaron los sauces
And the babbling brook sangY el arroyo cantarín

Down the same long streetPor la misma calle larga
That once saw me leaveQue antes me viera partir
Entering Villa DoloresEntrando a Villa Dolores
I can't say what I feltYo no sé lo que sentí

Friends who have long goneAmigos que ya se fueron
Summer turned into AprilVerano que se hizo Abril
A book with wilted flowersUn libro con flores muertas
And a dream yet to liveY algún sueño por vivir

Something that won't be forgottenAlgo que no tiene olvido
I feel it stirring insideEn mi lo siento bullir
And the peaks of ChampaquíY me parecen más bellas
Seem even more beautifulLas cumbres del Champaquí

Love that’s never namedAmor que nunca se nombra
Is a light that never endsEs luz que no tiene fin
A tune that’s never sungTonada que no se canta
It hurts, yet helps me liveDuele, y ayuda a vivir

Oh, spring in the airAy, primavera del aire
How your violin singsCómo canta tu violín
A memory that won’t fadeUn recuerdo sin olvido
A sprout growing within meRetoño dentro de mí

Friends who have long goneAmigos que ya se fueron
Summer turned into AprilVerano que se hizo Abril
My lovely Villa DoloresMi linda Villa Dolores
Let me feel you like thisDéjame sentirte así