Y Cantaban La Piedras En El Rio

And The Stones Sang In The River

Y Cantaban La Piedras En El Rio

And the stones sang in the riverY cantaban las piedras en el río
While my heart searched in vainMientras mi corazón buscaba en vano
For the exact words in the afternoonLas palabras exactas en la tarde
The Red Hill released its young eaglesEl Cerro Colorado soltó sus aguiluchos

And it fell silent like an empty nestY se quedó en silencio como un nido vacío
The water has birds, I feel their chirpingEl agua tiene pájaros, yo siento sus gorjeos
The water has sorrows, sleepless nights, and deliriumEl agua tiene penas, insomnios y delirios
The water is the tale of the grandfatherEl agua es la conseja del abuelo

Who measured the world with his steady stepQue midió el mundo con su paso firme
Until he found the sandHasta encontrar la arena
And aged peacefullyY envejecer tranquilo
And the stones sang in the riverY cantaban las piedras en el río

In the golden harp of the afternoonEn el arpa dorada de la tarde
I kept my ancient pebble verseGuardé mi copla de guijarro antiguo
The night finally cameVino la noche al fin
Different in each one, for the horseDistinta en cada uno, para el caballo

For the air, the stone, and the roadPara el aire, la piedra y el camino
I build the night within meYo construyo la noche dentro mío
I run from star to star and light them upCorro de estrella a estrella y las enciendo
I drink in the cup of dusk the dreams and my lifeBebo en copa de ocaso los sueños y mi vida

Mine is the blue night and its mysteryMía es la noche azul y su misterio
I see how the birds return to the mountainVeo como retornan los pájaros al monte
I guarded their nestsYo custodié sus nidos
The shepherds are coming down the mountainLos pastores ya bajan la montaña

The shepherds build their whistle in the mountainsLos pastores construyen en la sierra su silbo
I have forgotten the beauty of the afternoonYa olvidé la belleza de la tarde
The blue night triumphed over my eyesTriunfó la noche azul sobre mis ojos
The night came out to me like a statueLa noche me salió como una estatua

To create its beauty, I left myselfPara hacer su hermosura me salí de mí mismo
I scattered my night in pieces over the worldYo repartí en pedazos mi noche sobre el mundo
And I remained waiting with my hand outstretchedY me quedé esperando con la mano tendida
Contemplating the sand, pure infinite shadowContemplando la arena, pura sombra infinita

I, who made the night, was left without my nightYo, que hice la noche, me quedé sin mi noche
I was left without myselfMe quedé sin mí mismo
And the dream hovered around me without ever reaching meY el sueño me rondaba sin alcanzarme nunca
And the stones sang in the riverY cantaban las piedras en el río