Zamba de Cafayate

Zamba of Cafayate

Zamba de Cafayate

In the zamba of the valleysEn la zamba de los valles
The spurs rejoiceSe alborozan las espuelas
Plowing a game of lovesArando juego de amores
On the Salta landSobre la tierra salteña

When there's a party in CafayateCuando hay fiesta en cafayate
Any path is a good pathCualquier senda es buena senda
Ponchos, neighs, and songsPonchos, relinchos y cantos
Are pure noise in the trailSon pura bulla en la huella

Little country girls from TolombónCriollitas de tolombón
Gauchos from the old ranchGauchos de la estancia vieja
Young men from Cachi arrivingMozos de cachi llegando
With their bagualeras drumsCon sus cajas bagualeras

The musician plays zambasEl músico toca zambas
With his three-string violinCon su violín de tres cuerdas
And hurrying the beatsY apurando los repiques
The drum marks the turnsEl bombo marca las vueltas

When carnival arrivesCuando llega el carnaval
Cafayate is good landCafayate es buena tierra
Even the winds rejoiceHasta los vientos se alegran
Dancing with the sandsBailando con las arenas