Šiaurum vėjum

Vientos del norte

Šiaurum vėjum

Oh en la colina,Oi an kalnelio,
En lo alto,An aukštojo,
Un fuego ardienteKaitri ugnełė
Se encendió.Kūrinojo.

Un fuego ardienteKaitri ugnełė
Se encendió,Kūrinojo,
La madre llorabaMotka sūnelį
A su hijo.Apraudojo.

- Oh hijo en el camino,- Oi sūneli raitełėli,
¿Por qué te has convertido en un lobo,Ko pavirtai ųžuołėliu,
¿Por qué te has convertido en un lobo,Ko pavirtai ųžuołėliu,
Oh caballito - ¿vientos del norte?O žirgelis - šiaurum vėju?

Vamos a despejar los vientos del norte,Šiaurus vėjus pasbalnosim,
¡Despejémoslos!Pasbalnosim!
Donde planeamos, allí iremos,Kur ketinom, ten nujosim,
Allí iremos!Ten nujosim!
Escalaremos las altas montañas,Aukštus kalnus kopte kopsim,
¡Escalaremos!Kopte kopsim!
Navegaremos en aguas tranquilas,Nemunėliais plaukte plauksim,
En aguas tranquilas!Plaukte plauksim!