Pode Escrever

Puede Escribir

Pode Escrever

Parte del marineroParte do marinho

Muchas noches mi madre,Várias noites minha mãe,
Pasó sin dormir...Passou sem dormir...
Orando de rodillasOrando ajoalhada
Llorando por mí...Chorando por mim...

Siempre me decía, aconsejando,Sempre me dizendo, aconselhando,
Y yo de esa manera,E eu daquela forma,
Fingiendo que escuchabaFingindo que escutava
Pero ni pelota le daba...Más eu nem dava bola...

Entraba por un oído,Entravado por um ouvindo,
Salía por el otro...Sai pelo outro...
Y yo metiéndomeE eu me envolvendo
Con los malandros poco a poco...Com os malocos pouco a pouco...

Salía de casaSai de casa
Sin hora para volverSem hora pra voltar
Y mi madre de esa formaE a minha mãe daquela jeito
Empezaba a preocuparse...Começava a se pensar...

Y la preocupaciónE a preocupação
Ya formaba parte de ellaJá fazia parte dela
Preguntaba a los locosPerguntava pros malucos
Si me vieron en la favela...Se mi viram na favela...

Y a mí no me importabaE eu nem ligava
Si ella estaba bien o no...Se ela estava bem ou não...
Se ponía mal, enferma,Ficava mal, doente,
De preocupación...De preocupação...

Un hijo ingrato, no daba valorUm filho ingrato, não dava valor
Y ni reconocíaE nem reconhecia
La agonía de una madre,A agonia de uma mãe,
Que sufríaQue sofria

La ausencia de un hijoA ausencia de um filho
Que nunca estaba en casaQue nunca estava em casa
Andando con malas compañíasAndando em más companias
Involucrándose en cosas equivocadas.Se envolvendo em parada errada.

En el camino madreNa caminhada mãe
Sé que me perdí...Eu sei que eu me perdi...
Tú siempre me lo decíasVocê sempre me falava
Pero nunca quise escuchar...Más eu nunca quiz ouvir...

Hoy estoy pagandoHoje estou pagando
Un precio muy caro,Um preço muito caro,
Me arrepiento de lo que quiseMe arrependo do quiz
Debería haber estado a tu lado...Devia estar do seu lado...

Coro: madre, aún te sentirás orgullosaRefrão: mãe você ainda vai se orgulhar
De mí, puedes escribir, puedes apostarDe mim, pode escrever, pode apostar

Parte de RobsonParte robson

No pude ser ese hijoNão pude ser aquele filho
Que siempre quisiste,Que você sempre quiz,
Pero al contrario varias veces madre,Más ao contrario varias vezes mãe,
Te hice muy infeliz...Te fiz muito infeliz.....

Esperándome de madrugadaMe esperando de madrugada
Tú incluso llorabasVocê ate chorava
Intentabas darme consejosTentava dar conselhos
Pero yo nunca te escuchaba...Más eu nunca te escutava...

Todo el tiempo me hablabas...O tempo todo me falando...
Me alertabas de los peligros...Me alertando dos perigos...
Y como siempre, yo te cambiabaE como sempre, eu te trocando
Por mis amigos...Pelos meus amigos...

Parecía una pesadillaParecia um pesadelo
Que estabas viviendo,Que você estava vivendo,
Criaste a un hijo con cariñoCriou um filho com carinho
Y hoy lo ves perdiéndose.E hoje vendo ele se perdendo.

Y poco a poco me involucrabaE pouco a pouco eu me envolvendo
Con los locos, firme...Com os malucos, ponta firme...
Con el odio y la maldad en la miradaCom o ódio e a maldade no olhar
Me metí en el crimen...Parti pro crime....

Dinero, droga, chicas...Dinheiro, droga, minas...
No faltaba, imagínate!Não faltava, vai vendo!
Desaparecieron todos los gusanosSumiram tudo os vermes
Que antes venían a pagar veneno...Que antes vinham paga veneno...

Pero en una movida, un error,Más numa fita, um desacerto,
Reacción, fui perseguidoReação, fui perseguido
Intercambio de disparos con la policíaTroca de tiro com polícia
Y en la fuga fui alcanzado...E na fuga foi atingido....

Caído ahí en el sueloCaído ali no chão
Miré a mi alrededor,Eu olhei ao meu redor,
Vi a mis compañeros huyendoVi meus parceiros fugindo
Y yo me quedé solo, y en lo peor...E eu fiquei sozinho, e na pior....

Pero vi a mi madre gritandoMás vi minha mãe gritando
Y corriendo hacia míE correndo em minha direção
Y yo sangrando desesperadoE eu sangrando em dezespero
Y casi sin respiración...E quase em respiração...

Hacer que el tiempo vuelva al principioFazer o tempo voltar ao começo
No estaba a mi alcanceNão estava ao meu alcance
Pero oré, miré al cieloMás orei, olhei pro céu
Y a Dios le pedí otra oportunidad...E á deus pedi mas uma chance...

Y no morí gracias a élE eu não morri graças a ele
Estaba vivo, menos mal...Estava vivo, menos mal...
Pero me arrestaron asíMás me prenderram assim
Que salí del hospital...Que saí do hospital...

Y mis compañeros, en ningúnE meus parceiros, em nenhum
Momento me visitaronMomento me vizitaram
Y con el pasar del tiempoE com o passar do tempo
Ellos se distanciaron...Eles se distanciaram...

Y todo lo que mi madre decíaE tudo oque minha mãe dizia
Ahora tenía sentidoAgora fazia sentido
Yo ahí preso en la agoníaEu ali preso na agonia
Y por todos fui olvidado...E por todos fui esquecido...

Caído, perdido, en una celdaCaído, perdido, numa cela
Solo... vi que la luz se alejóSozinho...eu vi que luz ficou
Distante, y no tenía paz enDistante, e não tinha paz em
Mi camino.Meu caminho.

Pero cuando todosMas quando todo mundo
Desconfiaban de que yo pudieraDesacreditou que eu poderia
Reponerme, abrazándome,Dar a voltar por cima, me
Mi madre sonreía...Abraçando, minha mãe sorria...

Y decía: hijo, jamás,E dizia: filho eu jamais,
Te abandonaré, no importa loTe abandorarei, não importa o
Que pase de tu lado yoQue aconteça do seu lado eu
Siempre estaré...Sempre estarei...

Coro:Refrão:

Madre, aún vas aMãe você ainda vai
Sentirte orgullosa de mí, puedesSe orgulhar de mim, pode
Escribir, puedes apostar,,,Escrever, pode apostar,,,

Madre, aún vas aMãe você ainda vai
Sentirte orgullosa de mí, puedesSe orgulhar de mim, pode
Escribir, puedes apostar,,,Escrever, pode apostar,,,

Madre, aún vas aMãe você ainda vai
Sentirte orgullosa de mí, puedesSe orgulhar de mim, pode
Escribir, puedes apostar,,,Escrever, pode apostar,,,

Madre, aún vas aMãe você ainda vai
Sentirte orgullosa de mí, puedesSe orgulhar de mim, pode
Escribir, puedes apostar,,,Escrever, pode apostar,,,