ילד מטריה (yeled m'teria)

El niño misterioso

ילד מטריה (yeled m'teria)

Estaba conmigo un niño en mi interiorhayah iti yeled echad b'yisodi
que lo recuerdo mejor que a todosshe'ani zokheret oto yoter tov mikulam
no porque fuera el más guapolo biglal shehu haya hachi yafeh
no porque fuera el más sabiolo biglal shehu haya hachi chacham
En invierno vestía camisetas cortasb'choref hu haya lovesh chulzot k'tzarot
en verano abrigos y bufandasb'kayitz me'ilim u'mitriyot
¿Qué tienes?ma yesh lach?
¿Por qué entristeces?lamah la'atzven?
¿Por qué actúas sin sentido?lamah la'asot shtam?

Su perspectiva era clara con sus preguntaset hamishkafa'im shelu hu heddik im selotaip
después de que se las rompieran en la pausaacharei she'shivru lo otam ba'hefsaka
y su silencio siempre quedaba vacíov'haklamar shelu tamid nishar rik
desde que se acercaba al umbralme'az she'hitroken el ha'esla
y lo que se burlaban de él, él se burlaba con ellosuch'ma she'tzakhku alei, hu tzakhak itam
observa este demonio, qué extrañoter'u et hadevil haze, eizeh metumtam
y en la rueda que ni siquiera acordaron detener en su manouv'galal she'af achad lo hiskem lishevet leyado
no querían verlolo ratzu lir'ot oto
entonces la amargura dijoaz hamora amrah
no hay elección, no se sienta con la niña extrañaein bir'a noshev oto im hayalda hamuzara
esto no lo quierenzot she'lo rotzim ota
esto no lo venzot she'lo ro'im ota
esto que ni siquiera uno lo siguezot she'af achad lo mashech ita

Y así se sientan al final del círculov'chacha hem yeshvu lahem b'sof shel hakita
una niña con muñecas, un niño misteriosoyalda im kukiyot, yeled mitriya
Dios mío, me gusta mucho lo que dicena'im me'od hashem li zeh omer
me gusta mucho cómo me llamana'im me'od kor'im li atara
afuera los niños correnbachutz hayaladim rutsim
gritan uno al otro. pelotas infladastzo'akim echad al hasheni. kadurim afim
dentro de aquí solo yo digobifnim ze rak ani ve'omer
y digo él dice que no es terribleve'omer hu omer she'lo nora
y dice que me talla figurasve'omer matzir li tzuyarim
hace retratosose li pirtsufim
abre caminospoter li t'ragilim
y cuando lloro, quiero romper los instrumentosu'kshe'ani bocheh, rotze lishbor et hakelim
dice que me abrazaomer machabek oti
pero en otros esperan dos hijosaval b'shaar mechakim lo shnei banim
le empujan el pie, cae de carado'hfim lo regel, hu nofel al hapanim
ojalá aprenda, dicenhalva'i ta'alem, hem omerim
y él calla, se fortalece con fuerza en la carave'hu sotem, mechazek chazak b'panim

Y así se vanv'rkesh hem holchim
dice que me detengaomer na'amad
quita la ropam'na'er et habegadim
se sube a los hombrosm'rakhiv et mishkafav
las lágrimas caen sobre élv'hadma'ot zormot alav
está enojado y avergonzadom'atzav v'busha
y le seré un poco dulcev'nehiye lo k'tzat ratuv
entonces abre la puertaaz hu potaḥ mitriya
y se dirige a los diosesve hu lochesh le'elohim
si estás presenteim ata kayam
hazme un milagrota'aseh li eizeh nes
y llévame de aquív'tikach oti me'kan
y tal vez lo escuchenve'ulai shema'u oto
al niño misteriosoet yeled mitriya
porque mañanaki yom l'maḥar
no se presentará en el círculohu lo hofia b'kita

Estaba conmigo un niño en mi interiorhayah iti yeled echad b'yisodi
que lo recuerdo mejor que a todosshe'ani zokheret oto yoter tov mikulam
no porque fuera el más guapolo biglal shehu haya hachi yafeh
no porque fuera el más sabiolo biglal shehu haya hachi chacham