Giri Giri

Giri Giri

Giri Giri

Echt, ich langweile mich, das dicke Lehrbuch
まじ たいくつ かも ぶあついな きょうかしょ
maji taikutsu kamo buatsuina kyōkasho
Stehe auf und träume mich hinein
たてに ゆめ の なか へ と
tate ni yume no naka e to
Nach der Schule will ich das süße Mädchen ansprechen
かわいい な あの こしゅ を とる ほうかご
kawaii na ano koshu o toru hōkago
Jetzt ist die Zeit, lass uns loslegen
あくしょん おこせ いま こそ
akushon okose ima koso

Lass das Nachahmen am Nachbartisch sein
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
Ich werde mich jeden Tag verändern
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
Immer am Limit
いつでも ぎりぎり
itsu demo girigiri

Lehrer, ich kann das nicht richtig machen
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervert, wo schaust du denn hin?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Schade, ich bin eine schlechte Schülerin
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Senpai, das ist doch nicht das, was du gesagt hast
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

Nur ich kann das
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Am Limit ist genau richtig
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

Echt, es ist deprimierend, oder? Der Regen fällt auf den Schulweg
まじ ゆううつ でしょ あめふり の とう げこう
maji yūutsudesho amefuri no tō gekō
Die Sorgen drücken auf meine Brust
けん わ むね の なか で もつ
ken wa mune no naka de motsu
Der Direktor ist echt nervig
むか ついた こうちょう
muka tsuita kōchō
Wie wäre es mit Donnerstag?
もくよう も どうでしょう
mokuyō mo dōdeshō
Wenn es Fiktion ist, lass uns anfangen
ふぃくしょん なら はじめよう
fikushonnara hajimeyō

Ein schmerzhafter Tag ist schon vorbei
ひりひり した 1 にち は もう
hirihiri shita 1 nichi wa mō
Ich kann mich nicht um alles kümmern
いちいち きにして らん ないわ
ichīchi ki ni shite ran naiwa

Lass uns die Stadt nebenan anvisieren
となり の まち の その さき めざそう
tonari no machi no sono saki mezasō
Shibuya, Harajuku, Yamanote, am Limit
しぶや に はらじゅく やまのて ぎりぎり
shibuya ni harajuku yamanote girigiri

Lehrer, ich kann das nicht richtig machen
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervert, wo schaust du denn hin?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Schade, ich bin eine schlechte Schülerin
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Senpai, das ist doch nicht das, was du gesagt hast
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

Nur ich kann das
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Am Limit ist genau richtig
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

Ich kann das nicht
わたし に は できないの
watashi ni wa dekinaino
Nur ich kann das
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino

Lass das Nachahmen am Nachbartisch sein
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
Ich werde mich jeden Tag verändern
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
Ich bin am Limit
わたし わ ぎりぎり
watashi wa girigiri

Ich bin nicht rebellisch
ぐれてる わけ じゃない
gureteru wake janai
Ich bin auch kein Überflieger
ゆうとうせい で もない
yūtōsei de monai
Ich kann nicht mehr still sein
もう だまっていられないの
mō damatteirarenaino

Lehrer, ich kann das nicht richtig machen
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
Pervert, wo schaust du denn hin?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
Schade, ich bin eine schlechte Schülerin
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
Senpai, das ist doch nicht das, was du gesagt hast
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

Nur ich kann das
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Zähneknirschend am Limit
はぎしり ぎりぎり
hagishiri girigiri