Giri Giri

Giri Giri

Giri Giri

Quizás estoy muy aburrido o estos libros son muy gruesos
まじ たいくつ かも ぶあついな きょうかしょ
maji taikutsu kamo buatsuina kyōkasho
Usare uno como cubierta y comenzare a soñar
たてに ゆめ の なか へ と
tate ni yume no naka e to
Quiero tomar la mano de esa linda chica después de clases
かわいい な あの こしゅ を とる ほうかご
kawaii na ano koshu o toru hōkago
Ahora es momento de despertar y tomar acción
あくしょん おこせ いま こそ
akushon okose ima koso

Es momento de dejar de copiar lo que hace la persona de al lado
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
Todos los días son diferentes
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
Y siempre estoy apenas a tiempo
いつでも ぎりぎり
itsu demo girigiri

¡Maestro! ¿Por qué no puedo hacerlo bien?
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
¡Pervertido! ¿Hacia dónde crees que miras?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
¡Que mal! Soy un terrible estudiante
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
¡Senpai! Eso no es lo que usted dijo ¿verdad?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

¡Solo yo puedo hacerlo!
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Apenas a tiempo, apenas lo necesario
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

Yendo y viniendo de la escuela bajo la lluvia... Es deprimente ¿verdad?
まじ ゆううつ でしょ あめふり の とう げこう
maji yūutsudesho amefuri no tō gekō
Mantengo un juramento con mi corazón
けん わ むね の なか で もつ
ken wa mune no naka de motsu
Hago enojar al director
むか ついた こうちょう
muka tsuita kōchō
¿Qué le parece el jueves?
もくよう も どうでしょう
mokuyō mo dōdeshō
Para que comencemos si es que es ficción
ふぃくしょん なら はじめよう
fikushonnara hajimeyō

No más de este día molesto
ひりひり した 1 にち は もう
hirihiri shita 1 nichi wa mō
No puedo seguir molestándome por cualquier cosa
いちいち きにして らん ないわ
ichīchi ki ni shite ran naiwa

Vámonos a otra ciudad después de esto
となり の まち の その さき めざそう
tonari no machi no sono saki mezasō
A Shibuya, Harajuku y las afueras de Yamanote
しぶや に はらじゅく やまのて ぎりぎり
shibuya ni harajuku yamanote girigiri

¡Maestro! ¿Por qué no puedo hacerlo bien?
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
¡Pervertido! ¿Hacia dónde crees que miras?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
¡Que mal! Soy un terrible estudiante
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
¡Senpai! Eso no es lo que usted dijo ¿verdad?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

¡Solo yo puedo hacerlo!
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Apenas a tiempo, apenas lo necesario
ぎりぎり が ちょうど いいの
girigiri ga chōdo īno

No puedo hacerlo
わたし に は できないの
watashi ni wa dekinaino
¡Solo yo puedo hacerlo!
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino

Es momento de dejar de copiar lo que hace la persona de al lado
となり の せき の まねごと やめよう
tonari no seki no manegoto yameyō
Todos los días son diferentes
かわるよ ひにひに
kawaruyo hinihini
Y siempre estoy apenas a tiempo
わたし わ ぎりぎり
watashi wa girigiri

No soy una persona intolerante
ぐれてる わけ じゃない
gureteru wake janai
No soy un estudiante de honor
ゆうとうせい で もない
yūtōsei de monai
Pero ya no puedo quedarme callado
もう だまっていられないの
mō damatteirarenaino

¡Maestro! ¿Por qué no puedo hacerlo bien?
せんせい、ちゃんと は できないの
sensei, chanto wa dekinaino
¡Pervertido! ¿Hacia dónde crees que miras?
へんたい、ちょっと どこ みて の のよ
hentai, chotto doko mite no noyo
¡Que mal! Soy un terrible estudiante
ざんねん、わたし わるい せいと
zannen, watashi warui seito
¡Senpai! Eso no es lo que usted dijo ¿verdad?
せんぱい、はなし と ちがう じゃないの
senpai, hanashi to chigau janaino

¡Solo yo puedo hacerlo!
わたし しか できないの
watashi shika dekinaino
Aprieto los dientes, solo apenas
はぎしり ぎりぎり
hagishiri girigiri