Attrape ce train

Catch That Train

Réveil à la dernière minute
目覚ましギリギリ
mezamashi girigiri
J'en ai marre
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no
Peau sèche et qui pique
乾燥ヒリヒリ
kansou hirihiri
J'en ai marre
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no

Respire profondément, ne panique pas
深呼吸 焦るな
shinkokyuu aseru na
Si tu cours, tu peux encore y arriver
走ればまだ間に合う
hashireba mada maniau
Respire profondément, ne panique pas
深呼吸 焦るな
shinkokyuu aseru na
Oui, attrape ce train !
そう、catch that train!
sou, catch that train!

7h35, tu es dans le train de banlieue
7時35分 通勤特急にキミは乗ってる
shichiji sanjūgo fun tsuukin tokkyuu ni kimi wa notteru
Quand il y a de la place, tu t'assois parfois
空いてる時は たまに座ってる
aiteru toki wa tamani suwatteru
Chaque jour, mes cheveux sont au top
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Mais parfois, je rate un train et tu es dedans
でもたまに一本 乗り過ごしてキミも乗ってて
demo tamani ippon norisugoshite kimi mo nottete
Je suis surprise, mon nez frétille
ビックリしちゃって 鼻がピクピク
bikkuri shichatte hana ga pikupiku
Chaque jour, mes cheveux sont au top
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
À deux doigts d'être en retard
遅刻寸前
chikoku sunzen

Électricité statique qui crépite
静電気パチパチ
seidenki pachi pachi
J'en ai marre
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no
Corps tout raide
身体バキバキ
karada baki baki
J'en ai marre
いやになっちゃうの
iya ni nacchau no

Pas assez de sommeil, ne panique pas
寝不足 焦るな
nebusoku aseru na
Je peux dormir un peu dans le train
電車で少し寝れる
densha de sukoshi neru
Pas assez de sommeil, ne panique pas
寝不足 焦るな
nebusoku aseru na
Oui, attrape ce train !
そう、catch that train!
sou, catch that train!

À 8h précises, je pars avec le Narita Express
8時ちょうどの 成田エクスプレスでワタシ旅立つ
hachi ji choudo no narita ekusupuresu de watashi tabidatsu
Même quand il y a de la place, tous les sièges sont réservés
空いてる時も 全車指定席
aiteru toki mo zensha shiteiseki
Désolée, je ne parle pas anglais
すいません 英語しゃべれないです
suimasen eigo shaberenai desu
C'est ma première fois à l'étranger, je suis anxieuse de ne rien oublier
海外はじめて 忘れ物ないかソワソワ不安
kaigai hajimete wasuremono nai ka sowasowa fuan
Je suis super inquiète de pouvoir faire le check-in
チェックイン出来るかめちゃくちゃ不安
chekku in dekiru ka mechakucha fuan
Désolée, c'est mon siège ici
すいません ここワタシの席です
suimasen koko watashi no seki desu
Déjà des problèmes
早速トラブル
sassoku toraburu

Attrape ce train
Catch that train
catch that train

7h35, tu es dans le train de banlieue
7時35分 通勤特急にキミは乗ってる
shichiji sanjūgo fun tsuukin tokkyuu ni kimi wa notteru
Quand il y a de la place, tu t'assois parfois
空いてる時は たまに座ってる
aiteru toki wa tamani suwatteru
Chaque jour, mes cheveux sont au top
Everyday ワタシの髪はバッチリ
everyday watashi no kami wa bacchiri
Mais parfois, je rate un train et tu es dedans
でもたまに一本 乗り過ごしてキミも乗ってて
demo tamani ippon norisugoshite kimi mo nottete
Je suis surprise, mon nez frétille
ビックリしちゃって 鼻がピクピク
bikkuri shichatte hana ga pikupiku
Pas moyen, tes yeux sont au top
No way アナタの目とバッチリ
no way anata no me to bacchiri
Pas moyen, tes yeux sont grands ouverts
No way アナタの目はパッチリ
no way anata no me wa pacchiri
L'horaire est perturbé.
ダイヤ乱れる
daiya midareru