毒花 (dokubana)

Poisonous Flower

毒花 (dokubana)

Bad flower, bad flower
悪い花　悪い花
warui hana warui hana
Why did you bloom?
なんで咲かせた
nande sakaseta
Bad flower, bad flower
悪い花　悪い花
warui hana warui hana
Already wilting
もう　散らせて
mou chirasete

Because I'm foolish, because I'm foolish
馬鹿だから　馬鹿だから
baka dakara baka dakara
I'm praised and wilted
褒められて　咲いちゃって
home rarete sai chatte
Flowers are flowers, but
花は　花でも
hana wa hana demo
A poisonous flower
毒の花
doku no hana

To a pitiful flower
惨めな花にゃ
mijime na hana nya
No thorns, no thorns, no thorns
棘も棘も棘もない
toge mo toge mo toge mo nai
Quickly
早いとこ
hayai toko
Withering, withering
枯れて枯れて
karete karete
Withering and it's over
枯れておしまい
karete oshimai

Laughing at me, laughing at me
嗤われて　嗤われて
warau warete warau warete
Trampled upon
踏みつけられて
fumitsuke rarete
Yet, yet
それなのに　それなのに
sore nanoni sore nanoni
I cling again
また　すがって
mata sugatte

Because I'm foolish, because I'm foolish
馬鹿だから　馬鹿だから
baka dakara baka dakara
I'm tempted and wilted
ほだされて　咲いちゃって
hoda sarete sai chatte
An offering, a false flower
所詮　徒花
shosen adabana
A poisonous flower
毒の花
doku no hana

Born as a woman
おんなに　生まれて
onna ni umarete
Dying as a woman
おんなで　死んでく
onna de shindeku
If it's fate
運命(さだめ)なら
sadame nara
Rather, rather
いっそ　いっそ
isso isso

Break me now with your hand
「あなたの手で今すぐ散らして」
'anata no te de ima sugu chirashite'

Pitiful, pitiful, pitiful flower
みじみじ惨めな花にゃ
miji miji mijime na hana nya
No thorns, no thorns, no thorns
棘も棘も棘もない
toge mo toge mo toge mo nai
Pitiful
哀れだと
aware dato
No one to pick me up
拾う拾う人もない
hirou hirou hito mo nai

In a place of lament
嘆いたとこで
nageita toko de
There's not even a sign to attach
つける実さえありゃしない
tsukeru mi sae arya shinai
Quickly
早いとこ
hayai toko
Withering, withering
枯れて枯れて
karete karete
Withering and it's over
枯れてお仕舞
karete o shimai