毒花 (dokubana)

Fleur Vénéneuse

毒花 (dokubana)

Mauvaise fleur, mauvaise fleur
悪い花　悪い花
warui hana warui hana
Pourquoi t'es épanouie ?
なんで咲かせた
nande sakaseta
Mauvaise fleur, mauvaise fleur
悪い花　悪い花
warui hana warui hana
Fais-leur voir ta fin.
もう　散らせて
mou chirasete

T'es qu'une idiote, t'es qu'une idiote
馬鹿だから　馬鹿だから
baka dakara baka dakara
À force d'être flattée, tu t'es mise à fleurir.
褒められて　咲いちゃって
home rarete sai chatte
C'est une fleur, c'est une fleur,
花は　花でも
hana wa hana demo
Mais c'est une fleur vénéneuse.
毒の花
doku no hana

Une fleur misérable
惨めな花にゃ
mijime na hana nya
N'a pas d'épines, pas d'épines, pas d'épines.
棘も棘も棘もない
toge mo toge mo toge mo nai
Vite, dépêche-toi
早いとこ
hayai toko
De faner, de faner,
枯れて枯れて
karete karete
Et de disparaître.
枯れておしまい
karete oshimai

Raillée, raillée,
嗤われて　嗤われて
warau warete warau warete
Piétinée encore.
踏みつけられて
fumitsuke rarete
Et malgré tout, et malgré tout,
それなのに　それなのに
sore nanoni sore nanoni
Tu t'accroches encore.
また　すがって
mata sugatte

T'es qu'une idiote, t'es qu'une idiote,
馬鹿だから　馬鹿だから
baka dakara baka dakara
À force d'être charmée, tu t'es mise à fleurir.
ほだされて　咲いちゃって
hoda sarete sai chatte
Au fond, c'est une fleur sans valeur,
所詮　徒花
shosen adabana
C'est une fleur vénéneuse.
毒の花
doku no hana

Née femme,
おんなに　生まれて
onna ni umarete
Et mourante en femme,
おんなで　死んでく
onna de shindeku
Si c'est le destin,
運命(さだめ)なら
sadame nara
Alors tant pis, tant pis.
いっそ　いっそ
isso isso

"Fais-la faner tout de suite avec tes mains."
「あなたの手で今すぐ散らして」
'anata no te de ima sugu chirashite'

Une fleur misérable
みじみじ惨めな花にゃ
miji miji mijime na hana nya
N'a pas d'épines, pas d'épines, pas d'épines.
棘も棘も棘もない
toge mo toge mo toge mo nai
C'est pitoyable,
哀れだと
aware dato
Pas un seul à la ramasser.
拾う拾う人もない
hirou hirou hito mo nai

À quoi bon pleurer,
嘆いたとこで
nageita toko de
Quand même les fruits ne poussent pas ?
つける実さえありゃしない
tsukeru mi sae arya shinai
Vite, dépêche-toi
早いとこ
hayai toko
De faner, de faner,
枯れて枯れて
karete karete
Et de disparaître.
枯れてお仕舞
karete o shimai