Gakkou Ike Yaa

Geh zur Schule

Gakkou Ike Yaa

Bevor die Wut überhandnimmt
レイジをすぎるまえに
rei-ji o sugiru mae ni
Gönn dir eine Pause, das ist die Regel
おやすみするそれがルール
oyasumi suru sore ga ruuru

Um 6 Uhr morgens den Wecker stellen
朝は6時に目覚ましをセット
asa wa roku-ji ni mezamashi o setto
Wie gewohnt die Frisur richten
いつも通りに髪型をセット
itsumo douri ni kamigata o setto
Der Beginn eines langweiligen Alltags
退屈な毎日の始まりね
taikutsuna mainichi no hajimari ne

Gestern hab ich wieder alles ernst genommen
昨日もあれこれ真面目にすまして
kinou mo are kore majime ni sumashite
Mir ein passendes Gesicht aufgesetzt
適当にいいように顔作って
tekitou ni ii you ni kao tsukutte
Das macht doch müde, oder?
疲れちゃうでしょ
tsukare chau desho?

Nun denn, lass uns das
さてさてそんな
sate sate son'na
Jeden Tag beenden
エブリデイやめにしてさ
eburidei yame ni shite sa
Lass uns das Lächeln, das wie aus einem Bild aussieht,
絵に描いたよな笑顔を
e ni kaita yo na egao o
Ein bisschen reduzieren
へらしていきましょう
herashite ikimashou

Socken bis zum Knöchel
靴下くるぶし
kutsushita kurubushi
So knapp, dass es gerade passt
ギリギリに追って
girigiri ni otte
Lass uns ein neues Ich finden
新しい自分を見つけよう
atarashii jibun o mitsukeyou
Und über den Rahmen hinausgehen
キャンパスからはみ出していこう
kyanpasu kara hamidashite ikou

Das erste, letzte und beste Mal, das gibt's nicht
最初で最後で最高のイマシカナイ
saisho de saigo de saikou no imashikanai
Schulessen, Unterricht und Sportfest
給食授業にインスーブンカイ体育祭
kyuushoku jugyou ni insuu bunkai taiikusai
Lass uns die Schienen, die uns vorgegeben sind, süß gestalten
仕掛けられたレールに可愛く味付けをしよう
shika reta reeru ni kawaiku ajitsuke o shiyou

Sieh mal, normal ist langweilig
ほら普通じゃつまんない
hora futsuu ja tsuman'nai
Die Jugend ist unendlich
青春は無限大
seishun wa bugendai
Also geh zur Schule!
だから学校行けやー
dakara gakkou ike yaa!

Immer neidisch auf andere
いつも誰かを羨ましがったり
itsumo dareka o urayamashi gattari
Und ständig auf die Blicke der Leute achten
人の目ばかりを気にしちゃうのは
hito no me bakari o ki ni shi chau no wa
Lass uns das endlich beenden
もう終わりにしようよ
mou owari ni shiyou yo

Nach der Schule, ich sag dir Bescheid
放課後集合教えてあげる
houkago shuugou oshiete ageru
Persönlichkeit explodiert, lass dich inspirieren
個性を爆発自由に触発
kosei o bakuhatsu jiyuu ni shokuhatsu
In bunten Farben
色とりどりに
irotoridori ni

Klein am Tisch
小さく机に
chiisaku tsukue ni
Schreibe ein Amida-Los
阿弥陀くじ書いて
amida kuji kaite
Und lass uns heimlich sein Glück
勝手にあいつの運勢
katte ni aitsu no unsei
Vorhersagen
占ってあげましょ
uranatte agemasho

Wenn der Unterricht vorbei ist
授業が終われば
jugyou ga owareba
Kannst du der Stärkste werden
最強になれる
saikyou ni nareru
Der süße Duft liegt in der Luft
甘い匂いを漂って
amai nioi o tadotte
Und aktiviert dein Gehirn
脳みそ活性化するぜ
noumiso kassei-ka suru ze

Das erste, letzte und beste Mal, das gibt's nicht
最初で最後で最高のイマシカナイ
saisho de saigo de saikou no imashikanai
Ausflug, AG und zwei Stunden Unterricht beim Kulturfest
遠足部活に2時間定時文化祭
ensoku bukatsu ni nijihou teishiki bunkasai
Für den monatlichen Platzwechsel alles geben
月に一度の席替えに命かけたり
tsukiniichido no sekigae ni inochi kake tari

Sieh mal, die Geschichten der Erwachsenen sind nicht zum Lachen
ほら大人の笑えない
hora otona no waraenai
Lass sie einfach hinter dir
武勇伝は聞き流して
buyuu den wa kikinagashite
Also geh zur Schule!
もう学校行けやー
mou gakkou ike yaa!

Lehrer, ich höre auf
先生私やめます
sensei watashi yamemasu
Ich höre auf, mich anzupassen
いいこぶりっ子やめます
ii koburi kko yamemasu
Lehrer, ich sage es
先生私言います
sensei watashi iimasu
Ich sage es laut und deutlich
声を大にして言います
koe o dai ni shite iimasu!

Das erste, letzte und beste Mal, das gibt's nicht
最初で最後で最高のイマシカナイ
saisho de saigo de saikou no imashikanai
Schulessen, Unterricht und Sportfest
給食授業にインスーブンカイ体育祭
kyuushoku jugyou ni insuu bunkai taiikusai
Lass uns die Schienen, die uns vorgegeben sind, süß gestalten
仕掛けられたレールに可愛く味付けをしよう
shika reta reeru ni kawaiku ajitsuke o shiyou

Sieh mal, normal ist langweilig
ほら普通じゃつまんない
hora futsuu ja tsuman'nai
Die Jugend ist unendlich
青春は無限大
seishun wa bugendai
Also geh zur Schule!
だから学校行けやー
dakara gakkou ike yaa!
Geh zur Schule!
もう学校行けやー
mou gakkou ike yaa!