Ga Naar School

Gakkou Ike Yaa

Voordat de woede voorbij is
レイジをすぎるまえに
rei-ji o sugiru mae ni
Ga ik slapen, dat is de regel
おやすみするそれがルール
oyasumi suru sore ga ruuru

's Ochtends om 6 uur zet ik de wekker
朝は6時に目覚ましをセット
asa wa roku-ji ni mezamashi o setto
Zoals altijd maak ik mijn haar in orde
いつも通りに髪型をセット
itsumo douri ni kamigata o setto
Het begin van een saaie dag
退屈な毎日の始まりね
taikutsuna mainichi no hajimari ne

Gisteren deed ik weer serieus
昨日もあれこれ真面目にすまして
kinou mo are kore majime ni sumashite
Met een neppe glimlach op mijn gezicht
適当にいいように顔作って
tekitou ni ii you ni kao tsukutte
Dat is vermoeiend, toch?
疲れちゃうでしょ
tsukare chau desho?

Nou, nou, laten we dat
さてさてそんな
sate sate son'na
Elke dag maar achter ons laten
エブリデイやめにしてさ
eburidei yame ni shite sa
Laten we die getekende glimlach
絵に描いたよな笑顔を
e ni kaita yo na egao o
Een beetje verminderen
へらしていきましょう
herashite ikimashou

Sokken tot aan de enkel
靴下くるぶし
kutsushita kurubushi
Strak om me heen
ギリギリに追って
girigiri ni otte
Laten we een nieuwe versie van mezelf vinden
新しい自分を見つけよう
atarashii jibun o mitsukeyou
En buiten het canvas treden
キャンパスからはみ出していこう
kyanpasu kara hamidashite ikou

De eerste, de laatste, de beste, dat is het
最初で最後で最高のイマシカナイ
saisho de saigo de saikou no imashikanai
Schoollunch, lessen, sportdag
給食授業にインスーブンカイ体育祭
kyuushoku jugyou ni insuu bunkai taiikusai
Laten we de aangelegde rails leuk maken
仕掛けられたレールに可愛く味付けをしよう
shika reta reeru ni kawaiku ajitsuke o shiyou

Kijk, normaal is saai
ほら普通じゃつまんない
hora futsuu ja tsuman'nai
De jeugd is oneindig
青春は無限大
seishun wa bugendai
Dus ga naar school, ja!
だから学校行けやー
dakara gakkou ike yaa!

Altijd jaloers op iemand anders
いつも誰かを羨ましがったり
itsumo dareka o urayamashi gattari
En me druk maken om wat anderen denken
人の目ばかりを気にしちゃうのは
hito no me bakari o ki ni shi chau no wa
Laten we daar maar mee stoppen
もう終わりにしようよ
mou owari ni shiyou yo

Na schooltijd, ik vertel je waar we afspreken
放課後集合教えてあげる
houkago shuugou oshiete ageru
Persoonlijkheid ontploffen, vrij geïnspireerd
個性を爆発自由に触発
kosei o bakuhatsu jiyuu ni shokuhatsu
In alle kleuren
色とりどりに
irotoridori ni

Klein op het bureau
小さく机に
chiisaku tsukue ni
Schrijf een Amida-lot
阿弥陀くじ書いて
amida kuji kaite
Laten we zomaar zijn geluk
勝手にあいつの運勢
katte ni aitsu no unsei
Voor hem voorspellen
占ってあげましょ
uranatte agemasho

Als de les voorbij is
授業が終われば
jugyou ga owareba
Kunnen we de sterkste zijn
最強になれる
saikyou ni nareru
Met een zoete geur in de lucht
甘い匂いを漂って
amai nioi o tadotte
Wordt mijn brein geactiveerd
脳みそ活性化するぜ
noumiso kassei-ka suru ze

De eerste, de laatste, de beste, dat is het
最初で最後で最高のイマシカナイ
saisho de saigo de saikou no imashikanai
Excursie, clubactiviteiten, twee uur leswisseling
遠足部活に2時間定時文化祭
ensoku bukatsu ni nijihou teishiki bunkasai
En je leven geven voor de maandelijkse zitverandering
月に一度の席替えに命かけたり
tsukiniichido no sekigae ni inochi kake tari

Kijk, de verhalen van volwassenen zijn niet leuk
ほら大人の笑えない
hora otona no waraenai
Laten we die negeren
武勇伝は聞き流して
buyuu den wa kikinagashite
Dus ga naar school, ja!
もう学校行けやー
mou gakkou ike yaa!

Leraar, ik stop ermee
先生私やめます
sensei watashi yamemasu
Ik stop met me goed voor te doen
いいこぶりっ子やめます
ii koburi kko yamemasu
Leraar, ik zeg het
先生私言います
sensei watashi iimasu
Ik zeg het hardop
声を大にして言います
koe o dai ni shite iimasu!

De eerste, de laatste, de beste, dat is het
最初で最後で最高のイマシカナイ
saisho de saigo de saikou no imashikanai
Schoollunch, lessen, sportdag
給食授業にインスーブンカイ体育祭
kyuushoku jugyou ni insuu bunkai taiikusai
Laten we de aangelegde rails leuk maken
仕掛けられたレールに可愛く味付けをしよう
shika reta reeru ni kawaiku ajitsuke o shiyou

Kijk, normaal is saai
ほら普通じゃつまんない
hora futsuu ja tsuman'nai
De jeugd is oneindig
青春は無限大
seishun wa bugendai
Dus ga naar school, ja!
だから学校行けやー
dakara gakkou ike yaa!
Ga nu naar school, ja!
もう学校行けやー
mou gakkou ike yaa!