GHOSTBUSTERS: GEFRORENEN SOMMER

GHOSTBUSTERS: FROZEN SUMMER

Geisterjäger!
ゴーストバスターズ!
Gōsuto basutāzu!
Geisterjäger!
ゴーストバスターズ!
Gōsuto basutāzu!
Geisterjäger!
ゴーストバスターズ!
Gōsuto basutāzu!
Geisterjäger!
ゴーストバスターズ!
Gōsuto basutāzu!

Es ist gruselig, es ist gruselig,
怖いなぁ怖いなぁ
kowai nā kowai nā
auf dem Heimweg in der Nacht (Geisterjäger!)
夜帰り道 (ゴーストバスターズ!)
yoru kaerimichi (Gōsuto basutāzu!)
Es ist gruselig, es ist gruselig,
怖いな怖いな
kowai nā kowai nā
jemand ist direkt hinter mir (Geisterjäger!)
すぐ後ろにいる (ゴーストバスターズ!)
sugu ushiro ni iru (Gōsuto basutāzu!)
A B C D E F Geist!
A B C D E F Ghost!
A B C D E F Ghost!
Ich gehe oft zu verlassenen Orten,
肝試でよく行く廃墟
kimodame de yoku iku haikyo
verlassene Orte, durch Ritzen in den Türen und die Schule,
廃墟 襖の隙間や あの学校
haikyo fusuma no sukima ya ano gakkō
überall lauern sie, ganz sicher.
どこでも潜んでいるきっと
doko demo hisonde iru kitto
(Sie kommen bestimmt) A, I, U, E, Gespenst!
(きっとくる) あいうえ おばけ!
(kitto kuru) aiue obake!
Wenn du dir Sorgen machst, hast du verloren!
気にしたら負け!
ki ni shitara make!
Ein Strahlengewehr, das die Angst vertreibt,
恐怖を消し去る光線銃
kyōfu wo keshisaru kōsenjū
feuer frei! Bumm! Bumm! Bumm!
ぶっ放せ! ジュ! ジュ! ジュー!
buppanase! Ju! Ju! Jū!

Auf die ängstlichen Gefühle zielen sie,
怯えた感情めがけて
obieta kanjō megakete
sie kommen näher!
ヤツらがやって来るぞ!
yatsura ga yatte kuru zo!

(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Gespenster machen mir keine Angst.
オバケなんかこわくない
obake nanka kowakunai
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Du bist nicht allein.
あなたは1人じゃない
anata wa 1-ri ja nai
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Überlass es uns.
私たちにおまかせ
watashitachi ni omakase
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Teralurira
てらるりら
terarurira
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)

Es ist gruselig, es ist gruselig,
怖いなぁ怖いなぁ
kowai nā kowai nā
im leeren Klassenzimmer (Geisterjäger!)
誰もいない教室 (ゴーストバスターズ! )
dare mo inai kyōshitsu (Gōsuto basutāzu!)
Es ist gruselig, es ist gruselig,
怖いなぁ怖いなぁ
kowai nā kowai nā
jemand ist direkt neben mir (Geisterjäger!)
すぐ隣にいる (ゴーストバスターズ! )
sugu tonari ni iru (Gōsuto basutāzu!)
Eins, zwei, drei, vier Geister!
一二三四ゴースト!
ichi ni san shi gōsuto!
Von leeren Räumen kommt ein Klopfen an der Wand,
空き部屋から壁ドンドン
aki heya kara kabe dondon
obwohl niemand da ist, klopft jemand auf die Schulter.
誰もいないのに肩トントン
dare mo inai noni kata tonton
Diese Welt ist voller Ungeheuer,
この世はたくさん魑魅魍魎
kono yo wa takusan chimimōryō
Geist anrufen!
Ghost calling!
Ghost calling!
Die Stadt ist ein nächtlicher Albtraum,
街は百鬼夜行
machi wa hyakki yakō
wie die Welt, die ich in meinen Träumen gesehen habe.
まるで悪夢で見た世界そのもの
maru de akumu de mita sekai sono mono

Selbst wenn ich mich unter der Decke verstecke,
布団に隠れていたって
futon ni kakurete ita tte
sie kommen näher!
ヤツらはやって来るぞ!
yatsura wa yatte kuru zo!

(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Gespenster machen mir keine Angst.
おばけなんか怖くない
obake nanka kowakunai
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Du bist nicht allein.
なたは1人じゃない
anata wa 1-ri ja nai
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Überlass es uns.
私たちにおまかせ
watashitachi ni omakase
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Teralurira
てらるりら
terarurira
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)

Na na na na na, na na na na na
ナナナナナナ ナナナナナナ
nanananananana nananananananana
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Na na na na na, na na na na na
ナナナナナナ ナナナナナナ
nanananananana nananananananana
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Na na na na na, na na na na na
ナナナナナナ ナナナナナナ
nanananananana nananananananana
(Geisterjäger!)
(ゴーストバスターズ! )
(Gōsuto basutāzu!)
Na na na na na, na na na na na
ナナナナナナ ナナナナナナ
nanananananana nananananananana