Hanako

Hanako

Ich habe Angst, ich habe Angst, ich will dich sehen
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Ich habe Angst, ich habe Angst, wo können wir uns treffen?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Selbst wenn ich die Tür öffne
とびらをあけても
tobira wo aketemo
Dunkel, dunkel, ich kann deine Gestalt nicht sehen
くらい くらい みえない すがた
kurai kurai mienai sugata

Nah, fern, ich will deinen Körper berühren
ちかい とおい からだに ふれたい
chikai tooi karada ni furetai
Tiefe Gedanken, kann nachts nicht schlafen
ふかい おもい よるも ねむれない
fukai omoi yoru mo nemurenai
Selbst wenn ich deinen Namen rufe
なまえをよんでも
namae wo yonde mo
Komm nicht, komm nicht, du bist unsichtbar
こない こない みえない あなた
konai konai mienai anata

Lass uns spielen
あそびましょ
asobimasho
Antworte mir jetzt
いま こたえてよ
ima kotaete yo
Du bist doch da
いるんでしょ
irun desho?
Was machst du gerade?
なにをしてるの
nani wo shiteru no?

Kannst du mich nicht sehen? Ist das nicht seltsam?
わたし みえない？ ふしぎだね
watashi mienai? fushigi da ne
Meine Hände erreichen dich nicht, obwohl du hier bist
てが とどかない ここにいるのに
te ga todokanai koko ni iru no ni
Ich will dich nicht vergessen, ich will bei dir sein
わすれさせない よりそいたい
wasuresasenai yorisoitai
Noch antwortest du nicht, aber ich will dich auch sehen
まだ こたえない でも わたしも あいたい
mada kotaenai demo watashi mo aitai

Ich habe Angst, ich habe Angst, ich will dich sehen
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Ich habe Angst, ich habe Angst, wo können wir uns treffen?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Ich lausche aufmerksam
みみをすましてら
mimi wo sumashitara
Schwache, langsame Schritte hallen nach
よわい おそい ひびく あしおと
yowai osoi hibiku ashioto

Lass uns spielen
あそびましょ
asobimasho
Du bist doch dort
そこにいるの
soko ni iru no?
Du bist doch da
いるんでしょ
irun desho?
Komm schon, zeig dich
ほら でてきてよ
hora detekite yo

Es wird nicht wahr werden
かなうことはない
kanau koto wa nai
Eine ewige Illusion
えいえんのまぼろし
eien no maboroshi
Lass es ins Wasser fließen
みずにながして
mizu ni nagashite
Vergiss es
わすれなさい
wasurenasai

Lass uns spielen (ich habe Angst, ich habe Angst)
あそびましょ (こわい こわい)
asobimasho (kowai kowai)
Antworte mir jetzt (ich will dich sehen)
いま こたえてよ (あなたに あいたい)
ima kotaete yo (anata ni aitai)
Du bist doch da? (ich habe Angst, ich habe Angst)
いるんでしょ？ (こわい こわい)
irun desho? (kowai kowai)
Was machst du gerade? (du bist unsichtbar)
なにをしてるの？ (みえない あなた)
nani wo shiteru no? (mienai anata)