Hanako

Hanako

Hanako

Scared, scared, I want to meet you
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Scared, scared, where can we meet?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Even if I open the door
とびらをあけても
tobira wo aketemo
Dark, dark, I can't see your figure
くらい くらい みえない すがた
kurai kurai mienai sugata

I want to touch your close and far body
ちかい とおい からだに ふれたい
chikai tooi karada ni furetai
Deep thoughts, can't sleep at night
ふかい おもい よるも ねむれない
fukai omoi yoru mo nemurenai
Even if I call your name
なまえをよんでも
namae wo yonde mo
You don't come, you don't come, I can't see you
こない こない みえない あなた
konai konai mienai anata

Let's play
あそびましょ
asobimasho
Answer me now
いま こたえてよ
ima kotaete yo
You're there, right?
いるんでしょ
irun desho?
What are you doing?
なにをしてるの
nani wo shiteru no?

Can't you see me? It's strange
わたし みえない？ ふしぎだね
watashi mienai? fushigi da ne
Even though I'm here, my hands can't reach you
てが とどかない ここにいるのに
te ga todokanai koko ni iru no ni
I won't let you forget, I want to be close
わすれさせない よりそいたい
wasuresasenai yorisoitai
You still don't answer, but I want to meet you too
まだ こたえない でも わたしも あいたい
mada kotaenai demo watashi mo aitai

Scared, scared, I want to meet you
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Scared, scared, where can we meet?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Listen carefully
みみをすましてら
mimi wo sumashitara
Weak, slow, echoing footsteps
よわい おそい ひびく あしおと
yowai osoi hibiku ashioto

Let's play
あそびましょ
asobimasho
Are you there?
そこにいるの
soko ni iru no?
You're there, right?
いるんでしょ
irun desho?
Come on, show yourself
ほら でてきてよ
hora detekite yo

It won't come true
かなうことはない
kanau koto wa nai
Eternal illusion
えいえんのまぼろし
eien no maboroshi
Let it flow in the water
みずにながして
mizu ni nagashite
Forget it
わすれなさい
wasurenasai

Let's play (scared, scared)
あそびましょ (こわい こわい)
asobimasho (kowai kowai)
Answer me now (I want to meet you)
いま こたえてよ (あなたに あいたい)
ima kotaete yo (anata ni aitai)
You're there, right? (scared, scared)
いるんでしょ？ (こわい こわい)
irun desho? (kowai kowai)
What are you doing? (You, who I can't see)
なにをしてるの？ (みえない あなた)
nani wo shiteru no? (mienai anata)