Hanako

HANAKO

Hanako

Tengo miedo, que miedo, pero te quiero ver
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Tengo miedo, que miedo, pero, ¿donde estás?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
¿Si abro la puerta, estarás ahí?
とびらをあけても
tobira wo aketemo
Que oscuro, muy oscuro, no te puedo ver
くらい くらい みえない すがた
kurai kurai mienai sugata

De cerca, de lejos, trato de alcanzarte
ちかい とおい からだに ふれたい
chikai tooi karada ni furetai
Sentimientos intensos que no me dejan dormir en la noche
ふかい おもい よるも ねむれない
fukai omoi yoru mo nemurenai
Incluso si llamo tu nombre
なまえをよんでも
namae wo yonde mo
No apareces, no estás, no te puedo ver
こない こない みえない あなた
konai konai mienai anata

Vamos a jugar
あそびましょ
asobimasho
¿No me responderás?
いま こたえてよ
ima kotaete yo
¿No estás aquí?
いるんでしょ
irun desho?
¿Que haces?
なにをしてるの
nani wo shiteru no?

¿No puedes verme? Que extraño
わたし みえない？ ふしぎだね
watashi mienai? fushigi da ne
No puedo alcanzarte, pero aquí estoy
てが とどかない ここにいるのに
te ga todokanai koko ni iru no ni
No te dejaré olvidarme, quiero estar a tu lado
わすれさせない よりそいたい
wasuresasenai yorisoitai
Aún no respondo, pero quiero conocerte también
まだ こたえない でも わたしも あいたい
mada kotaenai demo watashi mo aitai

Tengo miedo, que miedo, pero te quiero ver
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Tengo miedo, que miedo, pero, ¿donde estás?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Si escuchas atentamente
みみをすましてら
mimi wo sumashitara
Sientes sus pasos suave y lentamente
よわい おそい ひびく あしおと
yowai osoi hibiku ashioto

Vamos a jugar
あそびましょ
asobimasho
¿Estás ahí?
そこにいるの
soko ni iru no?
¿No lo estás?
いるんでしょ
irun desho?
Salga, salga
ほら でてきてよ
hora detekite yo

Nunca se realizará
かなうことはない
kanau koto wa nai
Es como una ilusión eterna
えいえんのまぼろし
eien no maboroshi
Por favor, bórralo
みずにながして
mizu ni nagashite
De tu memoria
わすれなさい
wasurenasai

Vamor a jugar (tengo miedo, que miedo)
あそびましょ (こわい こわい)
asobimasho (kowai kowai)
¿No vas a responder? (pero te quiero ver)
いま こたえてよ (あなたに あいたい)
ima kotaete yo (anata ni aitai)
¿No estás ahí? (que miedo, mucho miedo)
いるんでしょ？ (こわい こわい)
irun desho? (kowai kowai)
¿Qué estas haciendo? (no te puedo ver)
なにをしてるの？ (みえない あなた)
nani wo shiteru no? (mienai anata)