Kimiwaina17 (キミワイナ17)

Kimiwaina17 (キミワイナ17)

Les pensées magiques sont éphémères
まどうきもちははかなくて
Mado ukimochi wa hakanakute
Ton dos est si beau et précieux
きみのせなかがあいいとおしくて
Kimi no senaka ga aii to oshikute
Je devrais être seule à tes côtés, pourtant
ひとりきりとなりにいたはずなのに
Hitorikiri to nari ni ita hazu na no ni

À dix heures du matin, un mirage
ごぜんじゅうじのしんきろう
Gozenjuuji no shinkirou
En essuyant la sueur, toi à mes côtés
あせぬぐいかけてくきみと
Asenugui kakete ku kimi to
Si on était ensemble, mes pensées s'évanouiraient
いっしょだったら、おもいがといきときえさる
Issho dattara, omoi ga toiki to kiesaru

S'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisse pas seule
おねがいおねがいひとりにしないで
Onegai onegai hitori ni shinaide
Le vent souffle dans les creux de mon cœur
こころのすきまにかぜがふきこむの
Kokoro no sukima ni kaze ga fukikomu no
Une angoisse sans fin, sans fin, me ronge
とめどないとめどないふあんとだつりょく
Tomedo nai tomedo nai fuanto datsuryoku
Une promesse décorative
かざりのやくそく
Kazari no yakusoku
Je jure sur le champ de bataille
ちかうかせんじき
Chika u kasenjiki

Les larmes serrent ma poitrine, c'est douloureux
なみだつむねがせつなくて
Namida tsumu nega setsunakute
Depuis longtemps, ma respiration est difficile
とうにこきゅうはくるしくて
Tou ni kokyuu wa kurushikute
Je le sais, mais je veux encore croire
わかってる、だけどまでしんじてたい
Wakatteru, dakedo mada shinjitetai

Un tourbillon de souvenirs, plein de boue
めぐるかいそうどろまみれ
Meguru kaisou doromamire
En me tenant les genoux, je suis vide
ひざかかえうつろなすがた
Hiza kakae utsuro na sugata
Dans tes yeux, je ne me reflète plus
おりかえすきみのめにはもううつらない
Orikaesu kimi no me ni wa mou utsuranai

S'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisse pas seule
おねがいおねがいひとりにしないで
Onegai onegai hitori ni shinaide
La douleur dans mon flanc est assourdissante
いためたよこばらかぜがうるさいの
Itameta yokobara kaze ga urusai no
Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas les premiers mots
わすれないわすれないはじめのことばを
Wasurenai wasurenai hajime no kotoba wo
Une promesse irréalisable
かなわぬやくそく
Kanawanu yakusoku
Je prie sur le champ de bataille
いのるかせんじき
Inoru kasenjiki

S'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisse pas seule
おねがいおねがいひとりにしないで
Onegai onegai hitori ni shinaide
Une promesse décorative
かざりのやくそく
Kazari no yakusoku
Je prie sur le champ de bataille
ほてるかせんじき
Hoteru kasenjiki