koi geba (恋ゲバ)

Verboden Dingen

koi geba (恋ゲバ)

Verboden dingen zijn verboden,
イケナイことは　イケナイと
ikenai koto wa ikenai to
Waarom vertel je het me niet?
なんでおしえてくれないの
nande oshiete kurenai no
Ik wil leren, ik, ik, een meisje in de klas.
勉強したい　わたし　わたし　女生徒
benkyou shitai watashi watashi joseito

Slechte dingen zijn slecht,
ダメなことは　ダメだって
dame na koto wa dame datte
Dat heb ik nog niet geleerd.
まだ習ってはいませんよ
mada naratte wa imasen yo
Laat me leren, jij, jij, mijn leraar.
勉強させて　あなた　あなた　先生
benkyou sasete anata anata sensei

Geba, geba, de liefde is een lentestorm,
ゲバ　ゲバ　恋は春の嵐
geba geba koi wa haru no arashi
Geba, geba, de regen maakt het asfalt nat.
ゲバ　ゲバ　雨がアスファルト濡らし
geba geba ame ga asufaruto nurashi
Geba, geba, laat de rode bloemen bloeien,
ゲバ　ゲバ　赤い花を咲かし
geba geba akai hana wo sakashi
De woorden om het te zeggen, soms zijn woorden,
告る言葉は　ときに言葉は
kokuru kotoba wa toki ni kotoba wa
Geba geba geba, liefde, geba.
ゲバゲバゲバ　恋　ゲバ
geba geba geba koi geba

Dazai en Ango hebben het ook geschreven,
ダザイ　アンゴも書いたのに
dazai angō mo kaita no ni
Waarom mag ik het niet doen?
どうしてしたらいけないの
dōshite shitara ikenai no
Ik wil literatuur, ik, een meisje van de bloemen.
ブンガクしたい　わたし　花の女生徒
bungaku shitai watashi hana no joseito

Akutagawa en Soseki,
アクタガワもソウセキも
akutagawa mo sōseki mo
Iedereen, iedereen was dol op hen.
みんなみんな慕ってた
minna minna shitotte ta
Jij, jij, mijn leraar, filosofeert in de schemering.
テツガクしてる　あなた　黄昏れ　先生
tetsugaku shiteru anata tasogare sensei

Geba, geba, de liefde is een zomerstorm,
ゲバ　ゲバ　恋は夏の嵐
geba geba koi wa natsu no arashi
Geba, geba, de wind schudt de barricades.
ゲバ　ゲバ　風がバリケード揺らし
geba geba kaze ga barikēdo yurashi
Geba, geba, laat de dynamiet branden,
ゲバ　ゲバ　ダイナマイト燃やし
geba geba dainamaito moyashi
Leven en vallen, vallen en leven,
生きて堕ちるの　堕ちて生きるの
ikite ochiru no ochite ikiru no
Geba geba geba, liefde, geba.
ゲバゲバゲバ　恋　ゲバ
geba geba geba koi geba

Geba, geba, de liefde is een lentestorm,
ゲバ　ゲバ　恋は春の嵐
geba geba koi wa haru no arashi
Geba, geba, de storm van een blauwe lentedag.
ゲバ　ゲバ　青い春の日の嵐
geba geba aoi haru no hi no arashi
Geba, geba, de blauwe lente van mij,
ゲバ　ゲバ　青い春のわたし
geba geba aoi haru no watashi
Is het een misdaad als ik het confesseer?
告白したら　犯罪ですか
kokuhaku shitara hanzai desu ka

De woorden om het te zeggen, soms zijn woorden,
告る言葉は　ときに言葉は
kokuru kotoba wa toki ni kotoba wa
Geba geba geba, liefde, geba.
ゲバゲバゲバ　恋　ゲバ
geba geba geba koi geba