Koi no Shadanki (恋の遮断機)

De Verhindering van de Liefde

Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Niemand kan het weten, die liefde die ik voel
誰にも言えない恋の予感
Dare ni mo ienai koi no yokan
Op de een of andere manier kijken onze ogen elkaar aan
何故か自然に目と目が合うの
Nazeka shizen ni me to me ga au no
De verlangens op de achterkant van mijn studentenpas
生徒手帳の裏の欲望
Seito techō no ura no yokubō
Jij bent de enige met wie ik kan praten
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

Ik heb het zo vaak gezegd, maar
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Je hebt me toch opgebeld, dat kan ik niet helpen
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Ik hou zo veel van je, maar
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Waarom ga je met iemand anders?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

Ik zie niets, ik wil niets
何も見えない何にもいらない
Nani mo mienai nani ni mo iranai
Als ik je morgen weer zie, ben ik gelukkig
明日も会えるそれで幸せ
Ashita mo aeru sore de shiawase
De vlam van de liefde die ik bijna vergeten was
忘れかけてた恋の灯り
Wasurekaketeta koi no akari
Jij bent de enige met wie ik kan praten
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

Ik heb het zo vaak gezegd, maar
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Je hebt me toch opgebeld, dat kan ik niet helpen
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Ik hou zo veel van je, maar
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Weer? Bah! Waarom ga je met iemand anders?
また？やだ！あなたが付き合っちゃうの
Mata? Yada! Anata ga tsukiaucchau no

Ik hou zo veel van je, maar
私がこんなに好きなのに
Watashi ga konna ni suki na no ni
Ik heb mijn hart geopend en het je verteld
心を開いて打ち明けたのに
Kokoro wo hiraite uchiaketa no ni
Ik hou zo veel van je, maar
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Waarom ga je met iemand anders?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

Ik heb het zo vaak gezegd, maar
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Je hebt me toch opgebeld, dat kan ik niet helpen
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Ik hou zo veel van je, maar
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Jij bent mijn verhindering van de liefde.
あなたは私の恋の遮断機
Anata wa watashi no koi no shadan-ki