Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Portão de Travessia Ferroviária do Amor

Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Eu não posso dizer a ninguém, sobre as premonições do amor
誰にも言えない恋の予感
Dare ni mo ienai koi no yokan
De qualquer forma, nós nos encontraremos pessoalmente de uma forma natural?
何故か自然に目と目が合うの
Nazeka shizen ni me to me ga au no
O desejo escrito, no verso de minha agenda estudantil
生徒手帳の裏の欲望
Seito techō no ura no yokubō
A única pessoa que posso consultar é você
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

Apesar de eu ter dito várias vezes
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Ele me chamou para sair, a culpa não é minha
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Apesar de eu gostar tanto dele
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Por que é você quem está saindo com ele?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

Eu não posso demonstrar nada, eu não quero nada
何も見えない何にもいらない
Nani mo mienai nani ni mo iranai
Eu o verei amanhã, então estarei feliz
明日も会えるそれで幸せ
Ashita mo aeru sore de shiawase
Passei a esquecer da chama do amor
忘れかけてた恋の灯り
Wasurekaketeta koi no akari
A única pessoa que posso consultar é você
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

Apesar de eu ter dito várias vezes
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Ele me chamou para sair, a culpa não é minha
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Apesar de eu gostar tanto dele
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
De novo? Sem essa! Você está saindo com ele!?
また？やだ！あなたが付き合っちゃうの
Mata? Yada! Anata ga tsukiaucchau no

Mesmo eu gostando tanto dele
私がこんなに好きなのに
Watashi ga konna ni suki na no ni
Mesmo eu abrindo meu coração
心を開いて打ち明けたのに
Kokoro wo hiraite uchiaketa no ni
Apesar de eu gostar tanto dele
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Por que é você quem está saindo com ele?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

Apesar de eu ter dito várias vezes
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Ele me chamou para sair, a culpa não é minha
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Apesar de eu gostar tanto dele
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Você é quem impede meu amor
あなたは私の恋の遮断機
Anata wa watashi no koi no shadan-ki