Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Le Signal d'Amour

Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Un pressentiment d'amour que je ne peux dire à personne
誰にも言えない恋の予感
Dare ni mo ienai koi no yokan
Pour une raison inconnue, nos regards se croisent naturellement
何故か自然に目と目が合うの
Nazeka shizen ni me to me ga au no
Les désirs au dos de mon carnet d'élève
生徒手帳の裏の欲望
Seito techō no ura no yokubō
C'est seulement toi à qui je peux en parler
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

J'ai tellement insisté, pourtant
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Tu m'as avoué, c'est comme ça
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
J'aime tant, c'est fou
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Pourquoi tu te mets avec elle ?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

Je ne vois rien, je ne veux rien
何も見えない何にもいらない
Nani mo mienai nani ni mo iranai
Demain on se voit, ça me rend heureuse
明日も会えるそれで幸せ
Ashita mo aeru sore de shiawase
La flamme de l'amour que j'avais presque oubliée
忘れかけてた恋の灯り
Wasurekaketeta koi no akari
C'est seulement toi à qui je peux en parler
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

J'ai tellement insisté, pourtant
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Tu m'as avoué, c'est comme ça
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
J'aime tant, c'est fou
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Encore ? Non ! Pourquoi tu te mets avec elle ?
また？やだ！あなたが付き合っちゃうの
Mata? Yada! Anata ga tsukiaucchau no

J'aime tant, c'est fou
私がこんなに好きなのに
Watashi ga konna ni suki na no ni
J'ai ouvert mon cœur, je t'ai tout dit
心を開いて打ち明けたのに
Kokoro wo hiraite uchiaketa no ni
J'aime tant, c'est fou
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Pourquoi tu te mets avec elle ?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

J'ai tellement insisté, pourtant
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Tu m'as avoué, c'est comme ça
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
J'aime tant, c'est fou
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Tu es le signal d'amour qui m'arrête.
あなたは私の恋の遮断機
Anata wa watashi no koi no shadan-ki