Koibumi

Liebesbrief

Koibumi

Schreiben, schreiben, löschen, wieder schreiben
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Noch einmal
もういちど
mou ichido
Ah, so ist es, ich habe es erkannt
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Das ist die Liebe, die ich meine
これがこいってやつね
kore ga koi tte yatsu ne

(Ein Blick, ein Blick)
(ひとめぼれ ひとめぼれ)
(hitome bore hitome bore)

Das Herz der Liebe, das ein Mädchen niederschreibt
こいごころ したためるおんなのこ
koigokoro shitatameru onna no ko
Ein weiteres "Ich mag dich" kommt hinzu
またひとつ「すき」がふえてくの
mata hitotsu 'suki' ga fueteku no
Bestimmt wird der Morgen kommen, wenn der Zauber bricht
きっとあさがきて まほうとけたら
kitto asa ga kite mahou toketara
Dieser Brief kann ich nicht nüchtern lesen
このてがみ れいせいによめないけど
kono tegami reisei ni yomenai kedo

So wie ich einem Freund schreibe
ともだちにれんらくをするように
tomodachi ni renraku o suru you ni
Will ich das Kribbeln nicht mitteilen
ときめきをつたえたくないの
tokimeki o tsutaetakunai no
So eine alltägliche
そんなありがちで
sonna arigachi de
Und atmende Liebe ist es nicht
こきゅうみたいなこいじゃないから
kokyuu mitai na koi janai kara

Schreiben, schreiben, löschen, wieder schreiben
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Noch einmal
もういちど
mou ichido
Alles, was in meinem Herzen ist
むねのうち ありったけ
mune no uchi arittake
Will ich dir entgegenwerfen
きみにぶつけたいの
kimi ni butsuketai no
Die Liebe, die in meinen Augen geschrieben steht
めにのうにてがきのあい
me ni nou ni tegaki no ai
Ist anregend
しげきてき
shigeki teki
Ah, so ist es, ich habe es erkannt
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Das ist das Schicksal, das ich meine
これがうんめいってやつね
kore ga unmei tte yatsu ne

(Ein Blick, ein Blick)
(ひとめぼれ ひとめぼれ)
(hitome bore hitome bore)

Ein Drittel, das nie vollendet wird
できあがることのないさんぶんし
deki agaru koto no nai sanbunshi
Zusammengefasst ist es das Wort "mögen"
まとめれば「すき」ということば
matomereba 'suki' to iu kotoba
Aber das allein
でもそれだけじゃ
demo soredake ja
Scheint nicht genug zu sein
たりないきがする
tarinai ki ga suru
Es gibt auch "mögen"
すき」もあるでしょう
'suki' mo aru deshou?

Schreiben, schreiben, löschen, wieder schreiben
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Ganz allein
ただひとり
tada hitori
Die herrlichen Träume, die ich sehe, sind ein kostbares Vergnügen
うるわしきゆめをみるかんびなぜいたくを
uruwashiki yume o miru kanbi na zeitaku o
Die Liebe, die in meinen Augen geschrieben steht
めにのうにてがきのあい
me ni nou ni tegaki no ai
Ist chaotisch
みだれうち
midare uchi
Ich spinne sie heimlich
のうみつにつむいでく
noumitsu ni tsumuideku
Aber es ist zu schwer
だけどおもすぎるから
dakedo omo sugiru kara

Hier wäre ein anderer Ausdruck besser
ここはちがうひょうげんのほうが
koko wa chigau hyougen no hou ga
Sieh mal (sieh mal) sieh mal (sieh mal)
ほら (ほら) ほら (ほら)
hora (hora) hora (hora)
Es wäre viel effektiver
もっとこうかてき
motto kouka teki
Das kann ich nicht aufgeben
だきょうできないの
dakyou dekinai no

Schreiben, schreiben, löschen, wieder schreiben
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Völlig besessen
むがむちゅう
muga muchuu
In der Mitternacht, auf der Bühne allein
まよなかのひとりぶたい
mayonaka no hitori butai
Tanzte ich weiter
おどりつづけていた
odori tsuzukete ita

(Schreiben, löschen, schreiben)
(Writing, erasing, writing)
(Writing, erasing, writing)
(Wieder und wieder)
(Again and again)
(Again and again)

Schreiben, schreiben, löschen, wieder schreiben
かいて かいて けして また かいて
kaite kaite keshite mata kaite
Noch einmal
もういちど
mou ichido
Alles, was in meinem Herzen ist
むねのうち ありったけ
mune no uchi arittake
Will ich dir entgegenwerfen
きみにぶつけたいの
kimi ni butsuketai no
Die Liebe, die in meinen Augen geschrieben steht
めにのうにてがきのあい
me ni nou ni tegaki no ai
Ist anregend
しげきてき
shigeki teki

Ah, so ist es, ich habe es erkannt
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Das ist die Liebe
これがこい
kore ga koi
Das ist das Schicksal
これがうんめい
kore ga unmei
Das ist die Jugend, die ich meine
これがせいしゅんってやつね
kore ga seishun tte yatsu ne

(Ich will Liebe, Liebe, Liebe)
(I wanna こい こい こい)
(I wanna koi koi koi)
(Willst du Liebe?)
(Do you wanna こい?)
(Do you wanna koi?)
Das ist die Liebe
This is the こい
This is the koi

(Ich will Liebe, Liebe, Liebe)
(I wanna こい こい こい)
(I wanna koi koi koi)
Ich kann es dir richtig übergeben
ちゃんとわたせるの
chanto wataseru no?

(Ich will Liebe, Liebe, Liebe)
(I wanna こい こい こい)
(I wanna koi koi koi)
(Willst du Liebe?) oh nein!
(Do you wanna こい?) oh no!
(Do you wanna koi?) oh no!

Ah, so ist es, ich habe es erkannt
ああ そうね きずいたわ
aa sou ne kizuita wa
Das ist die Liebe, die ich meine
これがこいってやつね
kore ga koi tte yatsu ne