C'est comme ça

Kore de E

Il n'y a pas ça à Shibuya
渋谷にはないし
Shibuya ni wa nai shi
Ginza est trop loin
銀座は遠いし
Ginza wa tooi shi
Même si je sais que c'est là-bas, je fais la queue
あそこにあるの知ってても並んでるし
Asoko ni aru no shittete mo naranderu shi
Peut-être que ça me va bien
今のでいいかも
Ima no de ii kamo
Peut-être que je n'ai pas besoin d'acheter
買わなくていいかも
Kawanakute ii kamo
Je veux le léger que tout le monde a
みんなが持ってる軽いの欲しいし
Minna ga motteru karui no hoshii shi

Mais je suis une fille après tout
だけど女の子だもん
Dakedo onnanoko damon

C'est comme ça, c'est ça
これでいい これがいい
Kore de ii kore ga ii
C'est juste bien, la la la
ちょうどいい ららら
Choudo ii rarara
C'est comme ça, c'est ça
これでいい これがいい
Kore de ii kore ga ii
C'est juste bien, la la la
ちょうどいい ららら
Choudo ii rarara

Dieu, je te demande, demain aussi
神様お願い 明日も
Kami-sama onegai ashita mo
Que je puisse rester moi-même
私が私でいられますように
Watashi ga watashi de iraremasu you ni
La-la-la-la, ah
La-la-la-la, ah
La-la-la-la, ah

Ça ne brille pas
きらきらしないし
Kira kira shinai shi
C'est irrégulier et instable
でこぼこ不安定
dekoboko fuantei
Même s'il me manque plein de choses, je l'aime
足りないとこばかりでも好きなの
Tarinai toko bakari demo suki nano
Peut-être que ça c'est bien
あれやっぱいいかも
Are yappari ii kamo
Peut-être que ça c'est pas mal
これなんかいいかも
Kore nanka ii kamo
Il y a des fois où je suis prise pour une idiote
小バカにされる時もあるけど
Kobaka ni sareru toki mo aru kedo

Un cœur inébranlable
ゆるがないこころ
Yuruganai kokoro
Je suis un peu têtue
わたし天邪鬼だわ
Watashi amajaki da wa

C'est comme ça, c'est ça
これでいい これがいい
Kore de ii kore ga ii
C'est juste bien, la la la
ちょうどいい ららら
Choudo ii rarara
C'est comme ça, c'est ça
これでいい これがいい
Kore de ii kore ga ii
C'est juste bien, la la la
ちょうどいい ららら
Choudo ii rarara

Dieu, je te demande, demain aussi
神様お願い 明日も
Kami-sama onegai ashita mo
Que je puisse rester moi-même
私が私でいられますように
Watashi ga watashi de iraremasu you ni

Dieu, je te demande, demain aussi
神様お願い 明日も
Kami-sama onegai ashita mo
Que je puisse être moi-même
私が私で
Watashi ga watashi de
Légère et en bonne santé
軽やかに 健やかに
Karoyaka ni sukoyaka ni
Que je puisse l'être.
いられますように
Iraremasu you ni