Maningen

L'Homme

Maningen

L'homme
人間
ningen
Quand est-ce que ça va changer
いつになったら変わんだ
itsu ni nattara kawanda?
Je vais déterrer et frapper
あばいて殴って
abaite nagutte
Je vais te tirer de là
そう引きずり出してやる
sou hikizuridashite yaru

Je veux savoir ce qui ne va pas
何が悪かを知りたいのさ
nani ga aku ka wo shiritai no sa
On ne peut pas comprendre juste avec des mots
言葉だけじゃわからないの
kotoba dake ja wakaranai no
C'est vraiment désespérant
呆れちゃうぜ本当もう
akirechau ze hontou mou
Ça devient tellement débile
バカ馬鹿しくなっちゃうよ
bakabakashiku nacchau yo
Jusqu'au fond des choses
裏の裏まで
ura no ura made

Dans un océan de mensonges
嘘の海で
uso no umi de
La vérité était étouffée
本音はもみ消されていたのさ
honne wa momikesareteita no sa
Je ne peux pas pardonner
許せない
yurusenai

L'homme
人間
ningen
Quand est-ce que ça va changer
いつになったら変わんだ
itsu ni nattara kawanda?
C'est chiant
つまんねえし
tsumannee shi
On est contrôlés par des trucs débiles
くだんねえものに支配されてる
kudannee mono ni shihai sareteru
L'homme
人間
ningen
Je vais déterrer et frapper vos faux semblants
偽装なお前らをあばいて殴って
erasou na omaera wo abaite nagutte
Sous la lumière du jour maintenant
白日のもとに今
hakujitsu no moto ni ima
Je vais vous tirer de là
引きずり出してやる
hikizuridashite yaru

Je veux entendre les voix effacées
消された声が聞きたいのさ
kesareta koe ga kikitai no sa
Je ne peux pas faire semblant de ne pas voir
見て見ぬ振りはできないの
mite minu furi wa dekinai no
Écrasé par notre impuissance
無力さに潰された
muryoku sa ni tsubusareta
Ça me donne envie de revoir ce jour-là
あの日見たくなっちゃうよ
ano hi mitaku nacchau yo
Je ne veux pas avoir de regrets jusqu'à la mort
死ぬまで後悔なんてしたくない
shinu made koukai nante shitakunai

La vérité devenue mensonge
嘘にされた本当が
uso ni sareta hontou ga
Criant à l'aide
泣き叫んでいたのさ
nakisakendeita no sa
Je ne peux pas pardonner
許せない
yurusenai

L'homme
人間
ningen
C'est vraiment ce que tu veux
それで本当にいいのか
sore de hontou ni ii no ka?
Cacher et fuir
隠して逃して
kakushite sorashite
Perdre même tout intérêt
興味すら失って
kyoumi sura nakushite

L'homme
人間
ningen
Quand est-ce que ça va changer
いつになったら変わんだ
itsu ni nattara kawanda?
C'est chiant
つまんねえし
tsumannee shi
On est contrôlés par des trucs débiles
くだんねえものに支配されてる
kudannee mono ni shihai sareteru
L'homme
人間
ningen
Je vais déterrer et frapper vos faux semblants
偽装なお前らをあばいて殴って
erasou na omaera wo abaite nagutte
Sous la lumière du jour maintenant
白日のもとに今
hakujitsu no moto ni ima
Je vais vous tirer de là
引きずり出してやる
hikizuridashite yaru