乙女の美学 (otome no bigaku)

Estética de uma Donzela

乙女の美学 (otome no bigaku)

E as mulheres fortes?
つよいおんながどうとか
tsuyoi onna ga dō toka
Você diz de uma forma superior
なぜかうえからいうけど
nazeka ue kara iukedo
Mas você não entende nada
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

E a postura Mitsuyubi?
みつゆびついてどうとか
mitsuyubi tsuite dō toka
Você diz de forma antiquada
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
Mas eu prefiro não entender isso
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

Uma flor sonhadora
たかねのはな
takane no hana
A flor em movimento
あるくひゃくごうのはな
aruku hyaku gō no hana
De pé contra o vento forte
つよいかんぜにゆれる
tsuyoi kanze ni yureru

A estética quase impossível de uma donzela
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
Estou irritada, não fique no meu caminho
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
A beleza feminina pura e mutável
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Não se esqueça nem um pouco de mim
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide

E quanto as meninas fracas?
よわいおんながどうとか
yowai onna ga dō toka
Vocês dizem de forma superior
いつもうえからいうけど
itsumo ue kara iukedo
Mas você não entende nada
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

Por que você não se acalma?
いちほさがってどうとか
ichi ho sagatte dō toka
Você diz de forma antiquada
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
Mas eu prefiro não entender isso
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

Uma peônia chinesa de pé
たてばしゃくやく
tateba shakuyaku
Uma peônia Moutan sentada
すわるぼたん
suwaru botan
Ambas molhadas pela chuva forte
つよいあめにぬれる
tsuyoi ame ni nureru

A estética quase impossível de uma donzela
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
Estou irritada, não fique no meu caminho
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide

A estética quase impossível de uma donzela
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
Estou irritada, não fique no meu caminho
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
A beleza feminina pura e mutável
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Não se esqueça nem um pouco de mim
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide