ケセラセラ (Que Sera, Sera)

Que Sera, Sera

ケセラセラ (Que Sera, Sera)

La vie est un peu ennuyeuse
生活手持ちぶさたエンドレ
seikatsu temochi busata endore
(Ennuyante)
(エンドレス)
(endoresu)
Les plans se transforment en erreurs
計画またミステイク連続
keikaku mata misuteiku renzoku
(Erreurs)
(連続)
(renzoku)

Un jour, j'ai rêvé de ça
いつしか夢見たこと
itsushika yume mita koto
Des amis d'autrefois
昔の友達こと
mukashi no tomodachi koto
Peut-être que je les ai laissés
平成においてきたかも
heisei ni oite kita kamo
Dans le passé, ça me fait mal
寂しさ頭よぎる
sabishisa atama yogiru
La romance, je la vois à l'horizon
ロマンス気づけば地平線の彼方
romansu kizukeba chiheisen no kanata

Sors-moi de cette cage
マンネリの檻から
manneri no ori kara
S'il te plaît, quelqu'un aide-moi
誰か連れ出してよ
dareka tsuredashite yo

Si je pouvais vivre comme je suis
ありのまま 生きることできたら
ari no mama ikiru koto dekitara
Je pourrais changer n'importe où, n'importe quand
いつどこでも 変われるはずさ
itsu doko demo kawareru hazu sa
Adieu à celle que j'étais hier
昨日までの私とさよならね
kinou made no watashi to sayonara ne
Comme une autre personne, demain ce sera ce que ce sera
まるで別人明日はケセラケセラ
marude betsu hito ashita wa kesera kesera

Je suis désordonnée et maladroite, c'est sans fin
性格ずぼらでドジをエンドレス
seikaku zubora de doji wo endoresu
(Sans fin)
(エンドレス)
(endoresu)
Le stress déborde comme un soda avec des Mentos
ストレスあふれるコーラにメントス
sutoresu afureru kooranimentosu
(Soda avec des Mentos)
(コーラにメントス)
(kooranimentosu)

Je regarde les bulles s'élever
泡のよおこ見あげる
awa no yoo ko miageru
Je ne peux pas exprimer ma colère
怒りをぶつけられず
ikari wo butsukerarezu
Les mots que j'ai pleurés sur l'oreiller
枕に泣けた言葉
makura ni naketa kotoba
Tout semble si compliqué
なんだか うまくいかない
nandaka umaku ikanai

Les cartes de mon destin dans ma main
トランプこの先運命線手のひら
toranpu kono saki unmeisen tenohira
Ah, je veux être heureuse un jour
ああ私いつか幸せになりたい
aa watashi itsuka shiawase ni naritai

Si je pouvais vivre comme je suis
ありのまま 生きることできたら
ari no mama ikiru koto dekitara
Je pourrais changer n'importe où, n'importe quand
いつどこでも 変われるはずさ
itsu doko demo kawareru hazu sa
Adieu à celle que j'étais hier
昨日までの私とさよならね
kinou made no watashi to sayonara ne
Comme une autre personne, demain ce sera ce que ce sera
まるで別人明日はケセラケセラ
marude betsu hito ashita wa kesera kesera

Romance
ロマンス
romansu
Aventure
アバンチュール
abanchuuru
Cartes
トランプ
toranpu
Mélanger
シャフル
shafuru

À la fin, laissez-moi rêver encore
最後にもいつの夢は見させてよう
saigo ni mo itsu no yume wa misasete you

Si je pouvais vivre comme je suis
ありのまま 生きることできたら
ari no mama ikiru koto dekitara
Je pourrais changer dès maintenant, c'est sûr
今からでも 変われるはずさ
ima kara demo kawareru hazu sa
Adieu à celle que j'étais hier
昨日までの私とさよならね
kinou made no watashi to sayonara ne
Comme une autre personne, demain ce sera ce que ce sera
まるで別人明日はケセラケセラ
marude betsu hito ashita wa kesera kesera