Rakuen Nite Watashi Jigoku

No Paraíso Eu Vou Para o Inferno

Rakuen Nite Watashi Jigoku

O céu nublado faz meu coração apertar
ぬるくなるそら ひどいむねのざわめき
nuruku naru sora hidoi mune no zawameki
O seu suor gelado e sua risada
つめたいあせと きみのわらいごえ
tsumetai ase to kimi no waraikoe
Palavras que são difíceis de dizer, no fundo da garganta
からまることば ふかいのどのおく
karamaru kotoba fukai nodo no oku
A noite começa a ter forças, eu quero voltar
うごめくやみよ わたしもどりたい
ugomeku yamiyo watashi modoritai

Aonde é o fim do universo?
どこでであい うちゅうのはて
doko de deai uchuunohate?
No fim da estrada?
つろのはて
tsuro no hate?
Você sabe a onde é o fim?
うねりをしったの
uneri o shitta no
Os lados esquerdo e direito da minha cabeça parecem derreter
うのお さんおお っとろりとける
unoo sanoo ttorori to keru
Sentada numa cadeira, alguém me ajuda
ざせきまうえ、'だれかたすけてよ'
zaseki maue, 'darekatasukete yo'

Como um desejo que se torna realidade, acordo de um sonho assim
'ねがいはかなう' そんなゆめからさめて
'negai wa kanau' son'na yumekarasamete
Eu passo um tempo escondendo a minha tontura
あおいひたいを かくしすごしてる
aoi hitai o kakushi sugoshi teru
Eu espero que alguém perceba isso, sem querer eu seja o centro das atenções
きづいてほしい きづかれたくない
kidzuite hoshii kidzuka retakunai
A gôndola bamboleante faz meu corpo tremer
ゆれるごんどら ゆがむわがしせい
yureru gondora yugamu waga shisei

Aonde é o fim do universo?
どこでであい うちゅうのはて
doko de deai uchuunohate?
No fim da estrada?
つろのはて
tsuro no hate?
Você sabe a onde é o fim?
うねりをしったの
uneri o shitta no
No topo desse penhasco, a tontura parece reduzir
ここはがけで ゆるいめまい
koko wa gake de yurui memai
Com uma aparência elegante, alguém me ajude
ゆうがなしせん 'だれかたすけてよ'
yuugana shisen 'darekatasukete yo'

O céu nublado faz meu coração apertar
ぬるくなるそら ひどいむねのざわめき
nuruku naru sora hidoi mune no zawameki
O seu suor gelado e sua risada
つめたいあせと きみのわらいごえ
tsumetai ase to kimi no waraikoe
Esse pesadelo está dentro e fora do meu corpo
めぐるあくむと にくたいのかなた
meguru akumu to nikutai no kanata
Uma pergunta de um amigo, eu respondi com uma expressão fingida
とものといたけ わたしつくりかお
tomo no toitake watashi tsukuri kao

Com toda certeza eu multiplico minhas orações
とまらにいしき ひだいするいのり
tomarani ishiki hidai suru inori
O céu gelado e o relógio que continua a girar
さめきったそら とけいはまわるわ
same kitta sora tokei wa mawaru wa
De qualquer forma, eu quero ir pra casa
だまし だましの わたしもどりたい
damashi damashi no watashi modoritai