Le siège de Gattuso

席替ガットゥーゾ (sekigae gattuso)

Si tu vises, choisis ce siège au fond à droite
狙うなら右奥のあの席
neraunara migi oku no ano seki
La douce lumière du jour laisse passer le vent
柔らかな日差しに風が通る
yawarakana hizashi no kage ga toru
Plus que tout, c'est toi à mes côtés
何より君が隣に
naniyori kimi ga tonari ni

Mes mains moites, l'inquiétude s'échappe
汗ばむ両手を 不安が擦り抜ける
asebamu ryote o fuan ga surinukeru
Je ne veux pas perdre, pas aujourd'hui
負けたくない この日だけは
maketakunai kono hirake dake wa
Je ne céderai à personne
誰にも譲れない
darenimo yuzurenai
Si je peux gagner ici
ここで勝てたなら
koko de katetanara
Ce sera le paradis en cours
授業中 天国だよ
jugyo chuu tengoku da yo

Pierre-papier-ciseaux
じゃんけんぽん
jan kenpon
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho

Pierre-papier-ciseaux
じゃんけんぽん
jan kenpon
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho

Je serre le poing avec force
力込めて握る拳
chikara komete nigiru kobushi
Je me prépare pour le dernier combat
振りかぶって最後の勝負
furikabutte! saigo no shobu

Pierre-papier-ciseaux
じゃんけんぽん
jan kenpon
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho

Si tu vises, choisis ce siège au fond à droite
狙うなら右奥のあの席
neraunara migi oku no ano seki
Dehors, les premières années courent
窓の外には走る一年生
mado no soto ni wa hashiru ichinensei
Toi, souriante, à mes côtés
微笑む君が隣に
hohoemu kimi ga tonari ni

Dans mes mains liées, l'avenir est en jeu
結んだ両手に 未来がかかっている
musunda ryote ni mirai ga kakatte iru
Au ralenti, cet instant
スローモーション この一瞬が
suromoshon kono isshun ga
Le cœur qui s'accélère, si je perds ici
鼓動が近づく ここで負けたなら
kodo ga chikadzuku koko de maketanara
Je soupirerai tout le temps
四六時中 溜息だよ
shirokujichu tameikida yo

Pierre-papier-ciseaux
じゃんけんぽん
jan kenpon
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho

Pierre-papier-ciseaux
じゃんけんぽん
jan kenpon
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho

Je serre le poing avec force
力込めて握る拳
chikara komete nigiru kobushi
Je me prépare pour le dernier combat
振りかぶって最後の勝負
furikabutte! saigo no shobu

Pierre-papier-ciseaux
じゃんけんぽん
jan kenpon
C'est égal, non ?
あいこでしょ
aikodesho
Faisons-en le dernier.
これで最後にしよう
kore de saigo ni shiyou