Suki Lie

Suki Lie

Suki Lie

J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Tu es un menteur, moi, je te ressemble
うそつきよ わたし あなたみたい
usotsukiyo watashi anata mitai
Les bons à rien, je les déteste vraiment
ろくでなしは まじできらい
rokudenashi wa majide kirai

J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Prépare-toi, c'est une punition
おしおきだわ かくごしなさい
oshiokidawa kakugo shinasai
Je déteste, je déteste
すきらいらい
suki lie lie

Ding dong, ding dong
ぴんぽんぴんぽん
pinpon pinpon
Qui est là ?
どちらさまですか
dochira samadesu ka
Une femme qui regarde sans rien dire
じろじろみしらぬじょせい
jirojiro mishiranu josei

Pourquoi est-ce que je te vois comme ça ?
なぜかしら めおよぐあなた
nazekashira me oyogu anata
En ouvrant la porte, j'ai compris
ドアをあけて きずきました
doa o akete kizukimashita
C'était une romance sans moi
わたしぬきのロマンスでした
watashi nuki no romansudeshita

L'amour explosif, c'est facile à briser
うわつくあいのばくだん こわれるのかんたん
uwatsuku ai no bakudan kowareru no kantan
Tout se désagrège
ちりちりになって
chirijiri ni natte
Au revoir, au revoir
ばいばいばいばい
baibai baibai

Cette échelle à la télé, la réalité est bien pire
てれびのあのかいだん よりげんじつはさんざん
terebi no ano kaidan yori genjitsu wa sanzan
Soyez amis, s'il vous plaît
なかよくおにんでどうぞ
nakayoku o ni nin de dōzo

J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Tu es un menteur, moi, je te ressemble
うそつきよ わたし あなたみたい
usotsukiyo watashi anata mitai
Les bons à rien, je les déteste vraiment
ろくでなしは まじできらい
rokudenashi wa majide kirai
J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Prépare-toi, c'est une punition
おしおきだわ かくごしなさい
oshiokidawa kakugo shinasai
Je déteste, je déteste
すきらいらい
suki lie lie

Ding ding, qui va rentrer ?
きんこんかんこん だれとかえるの
kinkonkankon dare to kaeru no?
Toi, qui essaies de me berner
にどさんどごまかすあなた
ni do san do gomakasu anata
Ding ding, la lettre sur le bureau
きんこんかんこん つくえのてがみ
kinkonkankon tsukue no tegami
C'est sûr, je ne suis pas celle-là
わたしいがいなのはたしか
watashi igaina no wa tashika
Je croyais seulement en toi
あなただけをしんじてました
anata dake o shinjitemashita

Cette échelle secrète, si je me retourne, c'est la galère
ひみつのあのかいだん ふりかえればさんざん
himitsu no ano kaidan furikaereba sanzan
C'est juste parce que c'est la première fois
はじめてだからってだけ
hajimete dakara tte dake

J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Tu es un menteur, moi, je te ressemble
うそつきよ わたし あなたみたい
usotsukiyo watashi anata mitai
Les bons à rien, je les déteste vraiment
ろくでなしは まじできらい
rokudenashi wa majide kirai
J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Prépare-toi, c'est une punition
おしおきだわ かくごしなさい
oshiokidawa kakugo shinasai
Je déteste, je déteste
すきらいらい
suki lie lie

J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Tu es un menteur, moi, je te ressemble
うそつきよ わたし あなたみたい
usotsukiyo watashi anata mitai
Les bons à rien, je les déteste vraiment
ろくでなしは まじできらい
rokudenashi wa majide kirai
J'aime, j'aime, je déteste, je déteste
すきすきらいらい、すきらいらい
suki suki lie lie, suki lie lie
Prépare-toi, c'est une punition
おしおきだわ かくごしなさい
oshiokidawa kakugo shinasai
Je déteste, je déteste
すきらいらい
suki lie lie