Emporte-moi avec toi

Take Me With You

Le retour est toujours le dernier
帰りはいつも最終
kaeri wa itsumo saishū
Nous étions toujours à fond
二人はいつも夢中
futari wa itsumo muchū
On a ri pendant nos années d'ado
笑い過ごした teenage days
warai sugoshita teenage days
Visant cette grande scène
目指したあの big stage
mezasita ano big stage

Quand l'été touchait à sa fin
あの夏終わる頃の
ano natsu owaru koro no
Les souvenirs sont en noir et blanc
想い出はモノクローム
omoide wa monokurōmu
On chantait ensemble cette phrase à la mode
共に歌った 流行りの phrase
tomo ni utatta hayari no phrase
Le bass trop fort déformé
上げすぎて 歪んだ bass
agesugite yuganda bass

Ah) Une voix qui s'éloigne
Ah) 遠ざかる声
Ah) tōzakaru koe
Une silhouette derrière, je me souviens
後ろ姿 影見覚え
ushirosugata kage mioboe
(Ah) La fin du rêve
(Ah) 夢の終わり
(Ah) yume no owari
Les souvenirs s'effacent
フェードするメモリー
fēdo suru memorī

Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you
Dans ton monde, ah
あなたの世界へ、ah
anata no sekai e, ah
Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you
Vers notre futur, ah
あなたと未来へ、ah
anata to mirai e, ah

On ne reviendra plus
もう戻らない
mō modoranai
On ne peut plus revenir
もう戻れない
mō modorenai
Jusqu'à notre prochaine rencontre
また会う日まで
mata au hi made
Le cœur en suspens
こころ残し
kokoro nokoshi
De ces jours de jeunesse
あの日の青春 days
ano hi no seishun days

La liberté qu'on pensait avoir
掴んだはずの自由
tsukanda hazu no jiyū
Sur un chemin qui ne se réalise pas
叶わない道の途中
kanawanai michi no tochū
Des mots fanés, ma dernière page
色褪せた文字 my last page
iroaseta moji my last page
On cherchait notre endroit
探した二人の place
sagashita futari no place

(Ah) Une voix qui s'éloigne
(Ah) 遠ざかる声
(Ah) tōzakaru koe
Une silhouette derrière, je me souviens
後ろ姿 影見覚え
ushirosugata kage mioboe
(Ah) La fin du rêve
(Ah) 夢の終わり
(Ah) yume no owari
Les souvenirs s'effacent
フェードするメモリー
fēdo suru memorī

Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you
Dans ton monde, ah
あなたの世界へ、ah
anata no sekai e, ah
Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you
Vers notre futur, ah
あなたと未来へ、ah
anata to mirai e, ah

On ne reviendra plus
もう戻らない
mō modoranai
On ne peut plus revenir
もう戻れない
mō modorenai
Jusqu'à notre prochaine rencontre
また会う日まで
mata au hi made
Le cœur en suspens
こころ残し
kokoro nokoshi
De ces jours de jeunesse
あの日の青春 days
ano hi no seishun days

Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you
Dans ton monde, ah
あなたの世界へ、ah
anata no sekai e, ah
Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you
Vers notre futur, ah
あなたと未来へ、ah
anata to mirai e, ah

On ne reviendra plus
もう戻らない
mō modoranai
On ne peut plus revenir
もう戻れない
mō modorenai
Jusqu'à notre prochaine rencontre
また会う日まで
mata au hi made
Le cœur en suspens
こころ残し
kokoro nokoshi
De ces jours de jeunesse
あの日の青春 days
ano hi no seishun days

Emporte-moi avec toi
Take me with you
Take me with you