Fille Transparente

Toumei Girl (透明ガール)

Des choses que je veux dire
言葉にしようしたいこと
kotoba ni shyou shitai koto
Tout ce que j'ai envie de dire, disons-le
も言いたいことも全部言おうよ
mo iita koto mo zenbu iou yo
Comment faire passer mes pensées
思いはどう伝えたらいいの
omoi wa do tsutaetara ii no?
Je n'y arrive pas vraiment
うまくできそうにない
umaki deki so ninai

Est-ce que ça te parviendra
君に届くかな
kimi mi todoku kanna?
Mon rêve solitaire
孤独な僕の夢を
kodokuna bokunoyume o
Je veux que tu le saches
知ってほしいよ
shitte hishi yo
Peu importe si tu ne vois pas
見えなくてもいい
mienakute mo ii
Appelle mon nom
名前を呼んで
namae wo yonde
Pour l'instant, sans couleur
今は色のない
ima wa iro no nai
Fille transparente
透明 girl
tomei girl

Cette fille pense à ses amis, c'est bien
あの子は友達思い出いいな
anoko wa tomodachi omoide ii na
Toujours entourée de sourires
まわりまいつでも笑顔があって
mawari ma itsu demo egao ga atte
Ce jour-là est arrivé soudainement
その日は突然やってきた
sonohi wa totsuzen yattekita
De tous, je me suis évaporé
みんなのめんから僕はめいなくなった
minna nome kara boku wa meinaku natta
Le ciel vu par la fenêtre de la classe
教室の窓から見た空
kyoushitsu no mado kara mita sora

Des choses que je veux dire
言葉にしようしたいこと
kotoba ni shyou shitai koto
Tout ce que j'ai envie de dire, disons-le
も言いたいことも全部言おうよ
mo iita koto mo zenbu iou yo
Comment faire passer mes pensées
思いはどう伝えたらいいの
omoi wa do tsutaetara ii no?
Je n'y arrive pas vraiment
うまくできそうにない
umaki deki so ninai

Est-ce que ça te parviendra
君に届くかな
kimi mi todoku kanna?
Mon rêve solitaire
孤独な僕の夢を
kodokuna bokunoyume o
Je veux que tu le saches
知ってほしいよ
shitte hishi yo
Peu importe si tu ne vois pas
見えなくてもいい
mienakute mo ii
Appelle mon nom
名前を呼んで
namae wo yonde
Pour l'instant, sans couleur
今は色のない
ima wa iro no nai
Fille transparente
透明 girl
tomei girl

Je suis secrètement intrigué par son profil
密かに気になるよ彼の横顔が
hisoka ni ki ni naru yo kare no yokogao ga
Puis-je lui parler ? Si nos regards se croisent
話しかけてもいい？今目が合えば
hanashikakete mo ii? ima me ga aeba
Je suis indécis, c'est chaud, que faire
優柔不断なのやばいどうしよ
yuujufudanna no yabai do shiyo?
Si je pouvais lire l'air, je pourrais avoir de la couleur
空気を読めれば僕にも色がつくの
kuki o yomereba boku ni mo iro ga tsuku no?

Des mots pour exprimer mon amour
言葉にしよう好きを声にして
kotoba ni shyou suki o koe ni shite
Je ne veux pas rester comme ça, trop timide maintenant
このままじゃいや太めな今
kunomama ja iya futomeina ima
Je vais t'appeler à ma manière
変わり僕らしく君を呼ぶ
kawari bokurashiku kimi o yobu
Alors, s'il te plaît, remarque-le
だからさ気づいてね
dakara sa kidzuite ne

Il y a un peu d'inquiétude, mais
少し不安もあるけど
sukoshi fuan mo arukedo
N'aie pas peur de vouloir ce que tu désires
欲しいがろことに怖がらないで
hoshigaro koto ni kowagaranaide
Peu importe si personne ne le voit
誰にも見えなくてもいいの
darenimo mienaikute mo ii no
Je veux que ce soit juste pour toi
君だけに見てほしい
kimidake ni mite hoshi
Amour transparent
透明 love
toumei love