TTTTOKYO

TTTTOKYO

Au-delà des sept mers
七つの海を越えて
nanatsu no umi wo koete
D'est en ouest
東から西へ
higashi kara nishi e
Endurant même les nuits de tempête
嵐の夜も耐え抜く
arashi no yoru mo taenuku
À la recherche de la terre promise
約束の地求めて
yakusoku no chi motomete

Shibuya, Asakusa, Harajuku
渋谷、浅草、原宿
Shibuya, Asakusa, Harajuku
Éveillant des souvenirs
呼び起こすメモリー
yobiokosu memorii
En me frayant un chemin dans la foule
人混みを掻き分ければ
hitogomi wo kakiwakeru ba
La ville qui s'offre à moi, c'est le paradis
目に飛び込む街 そこはパラダイス
me ni tobikomu machi soko wa paradaisu

Je retourne à T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
I'm going back to T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
I'm going back to T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Descendant dans la ville qui ne dort jamais
眠らない街に降臨
nemuranai machi ni kōrin
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Pour saisir ce rêve
あの夢を掴むため
ano yume wo tsukamu tame
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Cruiser dans le ciel de néons
ネオンの空を night cruising
neon no sora wo night cruising
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Tu me coupes le souffle (ayy, ayy, ayy)
You take my breath away (ayy, ayy, ayy)
You take my breath away (ayy, ayy, ayy)

Retour, retour, retour à Tokyo
Back, back, back to Tokyo
Back, back, back to Tokyo
Retour, retour, retour à Tokyo
Back, back, back to Tokyo
Back, back, back to Tokyo

Baigné par le soleil brûlant
燃える太陽浴びて
moeru taiyō abite
D'est en ouest
東から西へ
higashi kara nishi e
Sans prêter attention au ciel étoilé
星空には目もくれず
hoshizora ni wa me mo kurezu
À la recherche de la terre promise
約束の地求めて
yakusoku no chi motomete

Londres, New York, Los Angeles
London, New York, Los Angeles
London, New York, Los Angeles
Des souvenirs qui ne s'effacent pas
色褪せないメモリー
iroasenai memorii
En luttant contre le décalage horaire
Jet lag 目こすりながら
Jet lag me kosuri nagara
Voilà la ville où je vais atterrir, c'est le paradis
さあ降り立つ都市 そこはパラダイス
sā oritatsu toshi soko wa paradaisu

Je retourne à T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
I'm going back to T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
I'm going back to T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Descendant dans la ville qui ne dort jamais
眠らない街に降臨
nemuranai machi ni kōrin
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Pour saisir ce rêve
あの夢を掴むため
ano yume wo tsukamu tame
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Cruiser dans le ciel de néons
ネオンの空を night cruising
neon no sora wo night cruising
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Tu me coupes le souffle (ayy, ayy, ayy)
You take my breath away (ayy, ayy, ayy)
You take my breath away (ayy, ayy, ayy)

Je retourne à T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
I'm going back to T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
I'm going back to T-T-Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Descendant dans la ville qui ne dort jamais
眠らない街に降臨
nemuranai machi ni kōrin
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Pour saisir ce rêve
あの夢を掴むため
ano yume wo tsukamu tame
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Cruiser dans le ciel de néons
ネオンの空を night cruising
neon no sora wo night cruising
Je retourne à Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Going back to Tokyo (Tokyo, Tokyo)
Tu me coupes le souffle (ayy, ayy, ayy)
You take my breath away (ayy, ayy, ayy)
You take my breath away (ayy, ayy, ayy)