Warten auf gute Zeiten

Waiting for Good Time

Guten Morgen, hey, Mama
おはよう、hey, mommy
ohayou, hey, mommy
Was gibt's zum Frühstück?
朝ごはんはなぁに?
asagohan wa naa ni?
Mit verschlafenen Augen in die Sonne blinzeln, das fühlt sich gut an
寝ぼけ眼で浴びる陽だまり心地いい
neboke me de abiru hidamari kokochi ii
Zwischen Himmel und den fröhlich ziehenden Wolken
空と軽快 走る雲の間に間に
sora to keikai hashiru kumo no aida ni aida ni
Fließt der Rhythmus, der uns antreibt
流れるリズムは駆け出してく
nagareru rizumu wa kakedashiteku

Rollend und wirbelnd
転がって渦巻いて
korogatte uzumai te
Ja, auch in leeren Zeiten, hmm
そう からっぽのときも、hmm
sou karappo no toki mo, hmm
Lass ich dich nie allein
いつだって おいてかないよ
itsudatte oitekanai yo
Selbst wenn wir umherirren und schmelzen, ja
彷徨い溶けても、yeah
samayoite tokete mo, yeah

Verwickelte Beine und wogendes Haar
絡む足も揺れる髪も
karamu ashi mo yureru kami mo
Lass uns spielen, dem Wind überlassen
あそびあそばせ 風にまかせ
asobi asobase kaze ni makase
Der Tatami ist die Tanzfläche
畳もダンスフロア
tatami mo dansu furoa
Lass uns einfach tanzen
踊ればいいんじゃない
odoreba iin janai
In tiefen und mittleren Zeiten
Low な時や mid な時は
Low na toki ya mid na toki wa
Lass dein Herz los und lausche
心たゆませ 耳を澄ませ
kokoro tayumase mimi wo sumase
In meinem Heiligtum
わたしのサンクチュアリで
watashi no sankuchuari de
Lass uns ausruhen
休もうよ
yasumou yo

Warten auf gute Zeiten
Waiting for good time
Waiting for good time
Warten auf gute Zeiten
Waiting for good time
Waiting for good time
Warten auf gute Zeiten
Waiting for good time
Waiting for good time
In meinem Heiligtum
わたしのサンクチュアリで
watashi no sankuchuari de
Lass uns ausruhen (ja, ja, ja)
休もうよ (よ よ よ)
yasumou yo (yo yo yo)

In ziemlich verwirrenden Zeiten ist es mühsam
かなり confusion な時は面倒
kanari confusion na toki wa mendou
Mit angespanntem Gesicht und klebriger Predigt
張りつく血相 こびりつく説教
haritsuku kessou kobiritsuku sekkyo
Es läuft nicht immer einfach, das weiß ich
簡単にいかない I know
kantan ni ikanai I know
Das Leben schlägt Wurzeln, es ist noch der Prolog
根を張る人生 まだプロローグ
ne wo haru jinsei mada purorōgu
Der BPM steigt, der Puls schlägt
BPM 上がる鼓動
BPM agaru kodou
Muss man in dieser Welt schlau leben, um nicht zu verlieren?
世はずる賢く生きなきゃ損?
yo wa zurugashikoku ikinakya son?
Die Kette von Ursache und Wirkung überall
巡る因果応報 そこらじゅう
meguru inga ouhou sokorajuu
Wenn du es verstanden hast, wird es Zeit, nach Hause zu kommen
悟ったら そろそろ back to home
sotta ra sorosoro back to home

Gute Nacht, hey, Papa
おやすみ、hey, daddy
oyasumi, hey, daddy
Die Wassertemperatur ist angenehm
湯かげんは ほどほどに
yukagen wa hodohodo ni
Heute möchte ich mich ein wenig treiben lassen
今日はちょっとだけ気ままにのぼせたい
kyou wa chotto dake kimama ni nobose tai
In den Schatten der Blasen
泡の影に 沈むくだけた欠片
awa no kage ni shizumu kudaketa kakera
Wenn ich jeden kleinen Teil festhalte, möchte ich lieben
ひとつひとつ握りしめたら愛したい
hitotsu hitotsu nigirishimeta ra aishitai

Es reicht nicht, diese Nächte
足りないね こんな夜が
tarinai ne konna yoru ga
Selbst wenn es viele gibt, hmm
いくつもあっても、hmm
ikutsumo attemo, hmm
Ein Traum, der nicht erlischt
冷めない夢
samenai yume
Die wiederholten Tage lösen sich auf, ja
繰り返した日々も ほどけてく、yeah
kurikaeshita hibi mo hodokete ku, yeah

Verwickelte Beine und wogendes Haar
絡む足も揺れる髪も
karamu ashi mo yureru kami mo
Lass uns spielen, dem Wind überlassen
あそびあそばせ 風にまかせ
asobi asobase kaze ni makase
Überall ist die Tanzfläche
どこでもダンスフロア
doko demo dansu furoa
Lass uns einfach tanzen
踊ればいいんじゃない
odoreba iin janai
In tiefen und mittleren Zeiten
Low な時や mid な時は
Low na toki ya mid na toki wa
Lass dein Herz los und lausche
心たゆませ 耳を澄ませ
kokoro tayumase mimi wo sumase
In meinem Heiligtum
わたしのサンクチュアリで
watashi no sankuchuari de
Lass uns ausruhen
休もうよ
yasumou yo

Warten auf gute Zeiten
Waiting for good time
Waiting for good time
Warten auf gute Zeiten
Waiting for good time
Waiting for good time
Warten auf gute Zeiten
Waiting for good time
Waiting for good time

Verwickelte Beine und wogendes Haar
絡む足も揺れる髪も
karamu ashi mo yureru kami mo
Lass uns spielen, dem Wind überlassen
あそびあそばせ 風にまかせ
asobi asobase kaze ni makase
Du und die Tanzfläche
あなたとダンスフロア
anata to dansu furoa
Lass uns einfach tanzen
踊ればいいんじゃない
odoreba iin janai
In tiefen und mittleren Zeiten
Low な時や mid な時は
Low na toki ya mid na toki wa
Lass dein Herz los und lausche
心たゆませ 耳を澄ませ
kokoro tayumase mimi wo sumase
In meinem Heiligtum
わたしのサンクチュアリで
watashi no sankuchuari de
Lass uns ausruhen
休もうよ
yasumou yo

Lass uns ausruhen.
休もうよ
yasumou yo