僕らはそれを愛と呼んだ (bokura wa sore wo ai to yonda)

Nous l'avons appelé amour

僕らはそれを愛と呼んだ (bokura wa sore wo ai to yonda)

Les pétales tombent à deux heures du matin
花びら散る 午前二時に
hanabira chiru gozen niji ni
Quelqu'un était en train de pleurer
誰かが泣いていたんだ
dareka ga naite itan da
Sur la paume de ma main tendue
差し伸べた手のひらの上
sashinobeta te no hira no ue
La fleur restante était flétrie
残った花はしおれていた
nokotta hana wa shiorete ita

Si tu ne peux pas changer, alors jusqu'où
変われないのなら そこまで
kawaranai no nara soko made
Jusqu'à ce que tu ne veuilles pas changer
変わりたくないものまで
kawaritakunai mono made
Pourquoi est-ce que tout doit changer
変わってしまうのは なぜでしょう
kawatte shimau no wa naze deshou

Sous le ciel teinté de rouge
茜色染まる 空の下
akaneiro somaru sora no shita
Nous l'avons appelé amour
僕らはそれ愛と呼んだ
bokura wa sore ai to yonda
Quelque chose d'immuable a créé
不変な何かが作った
fuhen na nanika ga tsukutta
Une forme d'amour sans valeur
くだらない形の愛を
kudaranai katachi no ai wo
Je l'étreins tel quel, avec ses irrégularités
凸凹なままでよいと抱きしめ
dekkoboko na mama de yoi to dakishime
Peu importe si mon cœur est blessé
心が傷つこうとなど
kokoro ga kizutsukou to nado
Même ces épines sont chères à mes yeux
その棘さえも愛おしいと
sono toge sae mo itoshii to
Je me souviens de ce jour où j'ai pleuré
泣いたあの日を思っている
naita ano hi wo omotte iru

Les souvenirs s'éparpillent à trois heures du matin
思い出散る 午前三時
omoide chiru gozen sanji
Quelqu'un était en train de rire
誰かが笑っていた
dareka ga waratte ita
Sous le lampadaire comme un rayon de soleil
木漏れ日のような街灯に
komorebi no you na gaitou ni
Je confiais la nuit trouble
濁った夜を預けていた
nigotta yoru wo azukete ita

Si tu ne comprends pas, alors jusqu'où
分からないのなら そこまで
wakaranai no nara soko made
Jusqu'à ce que nous ne puissions pas nous comprendre
分かり合えないそこまで
wakariaenai soko made
Pourquoi faire semblant de comprendre
分かった振りするのは なぜでしょう
wakatta furi suru no wa naze deshou

Sous le ciel teinté de rouge
茜色染まる 空の下
akaneiro somaru sora no shita
Nous l'avons appelé amour
僕らはそれを愛と呼んだ
bokura wa sore wo ai to yonda
Quelque chose d'immuable a créé
不変的な何か作った
fuhenteki na nanika tsukutta
Une forme d'amour sans valeur
くだらない形の愛を
kudaranai katachi no ai wo
Je l'étreins tel quel, avec ses irrégularités
凸凹なままでよいと抱きしめ
dekkoboko na mama de yoi to dakishime
Peu importe si mon corps est blessé
体が傷つくことなど
karada ga kizutsuku koto nado
Même ces épines sont chères à mes yeux
その棘さえも愛おしいと
sono toge sae mo itoshii to
Je dessine ce jour où j'ai pleuré
泣いたあの日を描いている
naita ano hi wo kaite iru

Je ne sais pas combien de fois mon cœur a été blessé
心が傷つくこと何度知らない
kokoro ga kizutsuku koto nando shiranai
Je rassemblais des choses que je ne comprenais pas
分からないこと集めていた
wakaranai koto atsume te ita
Je ne faisais que rassembler des choses inconnues
知らないものばかり集めては
shiranai mono bakari atsume te wa
Restant coincé dans la nuit
ほどけないでいた夜
hodokenai de ita yoru

Avec la lumière que j'ai ramassée ainsi
そうやって拾った灯りで
sou yatte hirotta akari de
La nuit éclairée
照らした夜には
torashita yoru ni wa
Je pense que quelqu'un, sûrement
誰かがきっとそう
dareka ga kitto sou
Serait là, proche et beau
寄り添って綺麗でいると思うんだ
yorisotte kirei de iru to omou n da

Sous le ciel teinté de rouge
茜色染まる空の下
akaneiro somaru sora no shita
Nous l'avons appelé amour
僕らはそれを愛と呼んだ
bokura wa sore wo ai to yonda

Sous le ciel teinté de rouge
茜色染まる空の下
akaneiro somaru sora no shita
Nous l'avons appelé amour
僕らはそれを愛と呼んだ
bokura wa sore wo ai to yonda
Quelque chose d'immuable a créé
不変的な何か作った
fuhenteki na nanika tsukutta
Une forme d'amour sans valeur
くだらない形の愛を
kudaranai katachi no ai wo
Je l'étreins tel quel, avec ses irrégularités
凸凹なままでよいと抱きしめ
dekkoboko na mama de yoi to dakishime
Peu importe si mon corps est blessé
体が傷つくことなど
karada ga kizutsuku koto nado
Même cette voix est chère à mes yeux
その声さえも愛おしいと
sono koe sae mo itoshii to
Je me souviens de ce jour où j'ai pleuré
泣いたあの日を覚えている
naita ano hi wo oboete iru

Nous restons inchangés.
僕ら変われないまま
bokura kawarenai mama