Os Meninos da Mangueira

Los chicos de la manguera

Os Meninos da Mangueira

Un chico de la MangueiraUm menino da Mangueira
Recibido para NavidadRecebeu pelo natal
Una pandereta y una cuícaUm pandeiro e uma cuíca
¿Quién te dio Santa Claus?Que lhe deu papai noel
Un mulato sanaráUm mulato sarará
Cous-hermano de Dona ZicaPrimo-irmão de dona Zica
Y el chico de la MangueiraE o menino da Mangueira
Estaba corriendo para organizarFoi correndo organizar
Una hermosa bateríaUma linda bateria
Se acerca el carnavalCarnaval já vem chegando
Y hay gente tambordeandoE tem gente batucando
Son chicos MangueiraSão meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, el juglarCarlos Cachaça, o menestrel
Master Top Hat, el solteroMestre Cartola, o bacharel
Tu ayudante, una bailarinaSeu delegado, um dançarino,
Haz cosas que has aprendidoFaz coisas que aprendeu
Con MarcelinoCom Marcelino

Y la vieja escuelaE a velha-guarda
Se une a los chicos en la pistaSe une aos meninos lá na passarela
Abran paso, ella vieneAbram alas que vem ela
La Manguera Todo HermosaA Mangueira toda bela

Un chico de la MangueiraUm menino da Mangueira
Recibido para NavidadRecebeu pelo natal
Una pandereta y una cuícaUm pandeiro e uma cuíca
¿Quién te dio Santa Claus?Que lhe deu papai noel
Un mulato sanaráUm mulato sarará
Cous-hermano de Dona ZicaPrimo-irmão de dona Zica
Y el chico de la MangueiraE o menino da Mangueira
Estaba corriendo para organizarFoi correndo organizar
Una hermosa bateríaUma linda bateria
Se acerca el carnavalCarnaval já vem chegando
Y hay gente tambordeandoE tem gente batucando
Son chicos MangueiraSão meninos da Mangueira

O pandereta, ¿dónde está Xangô?Ô pandeirinho, cadê Xangô
¡Oh, negra rica, llama la campana!Ô preto rico, chama o sinhô
Y la Srta. Neuma, maravillosaE dona Neuma, maravilhosa
Es la primera mujer de color rosa verdeÉ a primeira mulher da verde-rosa
¿Y dónde se unen?E onde é que se juntam
El pasado, el futuro y el presenteO passado, o futuro e o presente
Donde la samba es permanenteOnde o samba é permanente
En la manguera mi genteNa Mangueira minha gente