Os Meninos da Mangueira

Los chicos de la manguera

Os Meninos da Mangueira

Un chico de la Mangueira
Um menino da Mangueira
Recibido para Navidad
Recebeu pelo natal
Una pandereta y una cuíca
Um pandeiro e uma cuíca
¿Quién te dio Santa Claus?
Que lhe deu papai noel
Un mulato sanará
Um mulato sarará
Cous-hermano de Dona Zica
Primo-irmão de dona Zica
Y el chico de la Mangueira
E o menino da Mangueira
Estaba corriendo para organizar
Foi correndo organizar
Una hermosa batería
Uma linda bateria
Se acerca el carnaval
Carnaval já vem chegando
Y hay gente tambordeando
E tem gente batucando
Son chicos Mangueira
São meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, el juglar
Carlos Cachaça, o menestrel
Master Top Hat, el soltero
Mestre Cartola, o bacharel
Tu ayudante, una bailarina
Seu delegado, um dançarino,
Haz cosas que has aprendido
Faz coisas que aprendeu
Con Marcelino
Com Marcelino

Y la vieja escuela
E a velha-guarda
Se une a los chicos en la pista
Se une aos meninos lá na passarela
Abran paso, ella viene
Abram alas que vem ela
La Manguera Todo Hermosa
A Mangueira toda bela

Un chico de la Mangueira
Um menino da Mangueira
Recibido para Navidad
Recebeu pelo natal
Una pandereta y una cuíca
Um pandeiro e uma cuíca
¿Quién te dio Santa Claus?
Que lhe deu papai noel
Un mulato sanará
Um mulato sarará
Cous-hermano de Dona Zica
Primo-irmão de dona Zica
Y el chico de la Mangueira
E o menino da Mangueira
Estaba corriendo para organizar
Foi correndo organizar
Una hermosa batería
Uma linda bateria
Se acerca el carnaval
Carnaval já vem chegando
Y hay gente tambordeando
E tem gente batucando
Son chicos Mangueira
São meninos da Mangueira

O pandereta, ¿dónde está Xangô?
Ô pandeirinho, cadê Xangô
¡Oh, negra rica, llama la campana!
Ô preto rico, chama o sinhô
Y la Srta. Neuma, maravillosa
E dona Neuma, maravilhosa
Es la primera mujer de color rosa verde
É a primeira mulher da verde-rosa
¿Y dónde se unen?
E onde é que se juntam
El pasado, el futuro y el presente
O passado, o futuro e o presente
Donde la samba es permanente
Onde o samba é permanente
En la manguera mi gente
Na Mangueira minha gente