Aurora

Aurora

Aurora

Devant moi s'étend une palette de couleurs
앞에 펼쳐진 형형 색의 빛깔
ape pyeolchyeojin hyeonghyeong saegui bitkkal
Des lignes floues et les frontières des lignes
애매한 선과 선의 boundary
aemaehan seon-gwa seonui boundary
Je n'ai pas encore trouvé les mots pour décrire ça
이런 걸 묘사할 단어를 난
ireon geol myosahal daneoreul nan
Je ne fais que répéter les mêmes mots
아직은 찾지 못한 채 같은 말만
ajigeun chatji motan chae gateun malman

Je répète encore et encore
반복하고 반복해
banbokago banbokae
Mais on s'en fout
But we don't care
But we don't care
Parce qu'en ce moment je ne suis pas seul
'Cause 지금 난 혼자가 아니야
'Cause jigeum nan honjaga aniya
Tu es ici pour partager ce point de vue maintenant
이 시야를 공유할 네가 여기 있기에 now
i siyareul gong-yuhal nega yeogi itgie now
Il n'est plus nécessaire d'utiliser beaucoup de métaphores
굳이 많은 비유는 필요가 없어졌어
guji maneun biyuneun piryoga eopseojyeosseo

Chaque fois que je vois le soleil se coucher
저물어가는 해를 볼 때마다
jeomureoganeun haereul bol ttaemada
J'avais peur chaque nuit
매일 밤 두려웠어 난
maeil bam duryeowosseo nan
Mais maintenant je n'ai plus peur
더 이상 두렵지 않아 이젠
deo isang duryeopji ana ijen
Car dans l'obscurité, tu es là
어둠 속엔 네가 있기에
eodum sogen nega itgie

Dans les bras de la lumière
빛의 품 안에
bichui pum ane
Enveloppé à ras bord
가득 안겨서
gadeuk an-gyeoseo
Dansons ensemble
함께 춤추는
hamkke chumchuneun
Tu es pour moi une autre nuit
너는 내게 또 하나의 밤
neoneun naege tto hanaui bam

Dans tes yeux et dans les miens
너의 두 눈에 나의 두 눈에
neoui du nune naui du nune
Je me souviendrai toute ma vie de nos regards
평생 기억해 우리 두 눈에
pyeongsaeng gieokae uri du nune
Je veux devenir la plus brillante des ténèbres
가장 빛나는 어둠이 되려 해
gajang binnaneun eodumi doeryeo hae
Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora

Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora
Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora

Les vagues tremblantes, nos cœurs à tous les deux
흔들리는 물결 너와 나의 맘은
heundeullineun mulgyeol neowa naui mameun
Sont tous envoûtés, captivés par toi
전부 홀려 네게 매료됐어
jeonbu hollyeo nege maeryodwaesseo
Les étoiles m'éclairent, cette lumière pour moi
별이 나를 밝혀 이 불빛은 나한테
byeori nareul balkyeo i bulbicheun nahante
Est devenue une lumière si intense
너무나 큰 빛이 되어 줬어
neomuna keun bichi doe-eo jwosseo

Mon ciel est
내 하늘이
nae haneuri
Plus enivrant
더 황홀해
deo hwangholhae
Cette couleur scintille
그 색감이 아른아른 거려
geu saekgami areunareun georyeo

Quand je ferme les yeux
눈 감을 때
nun gameul ttae
Je réagis encore plus
더 반응해
deo baneunghae
Dans l'obscurité, ça brille
어둠에 비춰 반짝반짝 거려
eodume bichwo banjjakbanjjak georyeo

Dans les bras de la lumière
빛의 품 안에
bichui pum ane
Enveloppé à ras bord
가득 안겨서
gadeuk an-gyeoseo
Dansons ensemble
함께 춤추는
hamkke chumchuneun
Tu es pour moi une autre nuit
너는 내게 또 하나의 밤
neoneun naege tto hanaui bam

Dans tes yeux et dans les miens
너의 두 눈에 나의 두 눈에
neoui du nune naui du nune
Je me souviendrai toute ma vie de nos regards
평생 기억해 우리 두 눈에
pyeongsaeng gieokae uri du nune
Je veux devenir la plus brillante des ténèbres
가장 빛나는 어둠이 되려 해
gajang binnaneun eodumi doeryeo hae
Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora
(Ma aurore arrive)
(My aurora is comin')
(My aurora is comin')

Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora
Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora

Même si tout perd sa lumière cette nuit
이 밤에 모든 것이 다 빛을 잃어도
i bame modeun geosi da bicheul ireodo
Je viendrai toujours à tes côtés
언제든지 찾아갈게 너의 곁으로
eonjedeunji chajagalge neoui gyeoteuro
Même si je ferme les yeux, je peux sentir
눈을 감아도 난 느낄 수 있어
nuneul gamado nan neukkil su isseo
Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora
(Je sais que tu veux le sentir)
(I know you wanna feel it)
(I know you wanna feel it)

Enveloppe-moi, ma aurore
나를 감싸줘 my aurora
nareul gamssajwo my aurora
Enveloppe-nous, aurore
우릴 감싸줘 aurora
uril gamssajwo aurora